Текст и перевод песни Janno Gibbs - Viva Movie Theme Songs: Sana'y Wala Nang Wakas

Viva Movie Theme Songs: Sana'y Wala Nang Wakas

Kahit ilang awit ay aking aawitin
Hanggang ang himig ko'y maging himig mo na rin
Kahit ilang dagat ay dapat tawirin
Higit pa riyan ang aking gagawin

Ang pag-ibig ay sadyang ganyan
Tiwala sa isa't isa'y kailangan
Dati mong pag-ibig, wala akong pakialam
Basta't mahal kita, kailan pa man

Mahal kita, basta't mahal kita
Iniisip nila ay hindi mahalaga
Mahal kita, maging sino ka man

Gaano kadalas ang minsan lang kang mahagkan?
'Sindalas na rin ng dami ng bituing waring walang-hanggan
Dahil sa labi ko'y laging nararamdaman
Kahit sandali, halik mo'y dumampi, minsan

Ngunit kung pag-ibig ay hindi rin lang wagas
Mabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas
Pagkukunwari'y itago man ay lalabas
At minsan pang matuklasan, hapdi'y walang kasingdalas

'Di ko na alam, muli pang mag-isa
Mula nang makapiling ka
Dahil ako'y umaasa na lagi kang kasama
Laban sa mundo ay tayo lang dalawa

Sinasamba kita
Higit sa 'yong akalang iniibig lang kita
Paggalang ko sa 'yo'y higit sa buhay kong taglay
Wala na yatang papantay
Ang buhay ma'y ibibigay ko pa
Sinasamba kita

Kung anumang dahila'y hindi mahalaga
Basta't sinasamba kita
'Di lang pagmamahal ang siyang nadarama
Pa'no ko maipipinta? Kulang ang kulay nila
Para mailarawan ka, sinta, ah

Kahit konting pagtingin kung manggagaling sa 'yo
Ay labis ko nang ligaya dahil sa ikaw ay mahal ko
Kahit konting pagtingin kung manggagaling sa 'yo
Ay labis ko nang ligaya dahil sa ikaw ay mahal ko

Balutin mo ako ng hiwaga ng iyong pagmamahal
Hayaang matakpan ang kinang na 'di magtatagal
Mabuti pa kaya'y maging bituing walang ningning
Kung kapalit nito'y itong paglaho mong pagtingin

Hayaang matakpan ang kinang na 'di magtatagal
Sa piling mo ngayon, ako'y bituing walang ningning
Nakukubli sa liwanag at kislap ng ating pag-ibig

'Di lamang pag-ibig ko
'Di lamang ang buhay kong ibibigay
Sa ngalan ng pag-ibig mo
Higit pa riyan, aking mahal, ang alay ko

Viva Movie Theme Songs: Sana'y Wala Nang Wakas

Même si je chante des dizaines de chansons
Jusqu'à ce que ma mélodie devienne aussi ta mélodie
Même si je dois traverser des dizaines de mers
Je ferai bien plus que ça

L'amour est comme ça, tu sais
La confiance l'un envers l'autre est nécessaire
Je me fiche de ton amour passé
Tant que je t'aime, quoi qu'il arrive

Je t'aime, tant que je t'aime
Ce que les gens pensent n'a pas d'importance
Je t'aime, quoi que tu sois

Combien de fois est-ce que je te tiens dans mes bras, une seule fois ?
Autant de fois que le nombre d'étoiles qui semblent infinies
Parce que je sens toujours tes lèvres
Même un instant, ton baiser a touché mes lèvres, une fois

Mais si l'amour n'est pas sincère non plus
Il vaut mieux, il vaut mieux, il vaut mieux que ça se termine tôt
La dissimulation finira par se dévoiler
Et on découvrira une fois de plus, la douleur est aussi fréquente que jamais

Je ne sais pas, être seul à nouveau
Depuis que je suis avec toi
Parce que j'espère que tu seras toujours là avec moi
Contre le monde, nous ne sommes que nous deux

Je t'adore
Plus que tu ne le penses, je t'aime juste
Mon respect pour toi est supérieur à la vie que je porte
Il n'y a rien qui puisse rivaliser
Je donnerais même ma vie
Je t'adore

Quelle que soit la raison, ce n'est pas important
Tant que je t'adore
Ce n'est pas seulement l'amour que je ressens
Comment puis-je le peindre ? Leurs couleurs ne suffisent pas
Pour te décrire, mon amour, ah

Même un petit regard si ça vient de toi
C'est déjà un grand bonheur pour moi parce que je t'aime
Même un petit regard si ça vient de toi
C'est déjà un grand bonheur pour moi parce que je t'aime

Enveloppe-moi du mystère de ton amour
Laisse le reflet qui ne durera pas être couvert
Il vaut mieux être une étoile sans éclat
Si en échange, c'est ce regard qui disparaît

Laisse le reflet qui ne durera pas être couvert
À tes côtés maintenant, je suis une étoile sans éclat
Je me cache dans la lumière et l'éclat de notre amour

Ce n'est pas seulement mon amour
Ce n'est pas seulement ma vie que je donnerai
Au nom de ton amour
Plus que ça, mon amour, c'est mon offrande