Ballada O Cudownych Narodzinach Boleslawa Krzywoustego - Janusz Radek перевод на немецкий

Ballada O Cudownych Narodzinach Boleslawa Krzywoustego

Bolesław, książę wsławiony,
Z daru Boga narodzony,
Modły świętego idziego
Przyczyną narodzin jego.

W jaki sposób to się stało,
Jak się Bogu spodobało,
Możemy wam opowiedzieć,
Jeśli chcecie o tym wiedzieć.

Doniesiono do rodzica,
Któremu wciąż brak dziedzica,
By ze złota kazał odlać
Jak najszybciej dziecka postać.

Niech ją szybko śle świętemu,
By pomyślność zesłał jemu
Bogu śluby niech składają
I nadzieję silną mają.

Aaaaa a...

Szybko złoto roztopiono,
I posążek sporządzono,
Który za syna przyszłego
Do świętego ślą idziego.

Złoto, srebro, płaszcze cenne
Oraz różne dary inne,
Posyłają święte szaty
I złoty kielich bogaty.

Wnet posłowie się wybrali
Do krajów, których nie znali;
Gdy już Galię przekroczyli,
Do Prowansji wnet przybyli.

Dary posłowie oddają,
Mnisi dzięki im składają;
Cel podróży swej podają
Jakość sprawy przedstawiają.

Aaaaa a...

Wtedy mnisi trzy dni całe
Pościli na Bożą chwałę'
Ledwo ich post się zaczyna,
Matka już poczęła syna!

Więc posłom zapowiedzieli,
Co w swym kraju zastać mieli.
Załatwiwszy rzecz z mnichami,
Posłańcy wracają sami.

Minąwszy burgundzką ziemię
Wrócili, gdzie polskie plemię.
Wracali z twarzą promienną,
Księżnę zastając brzemienną!

Takie były narodziny
Owego właśnie chłopczyny,
Nazwanego Bolesławem
Ojciec zwał się Wladyslawem.

Aaaaa a...

Matka zaś Judyt imieniem,
Za dziwnym losu zrządzeniem.
Owa Judyt kraj zbawiła,
Gdy Holoferna zabiła
Ta zaś porodziła syna,
Co rozgromił poganina
Śpiewać dzieje tego księcia,
To cel mego przedsięwzięcia!

Aaaaa a...

Ballade von der wundersamen Geburt des Bolesław Schiefmund

Bolesław, der ruhmreiche Fürst,
ward durch Gottes Gabe geboren,
die Gebete des heiligen Ägidius
waren der Grund seiner Geburt.

Wie das geschah,
wie es Gott gefiel,
können wir euch erzählen,
wenn ihr es wissen wollt, meine Schöne.

Man berichtete dem Vater,
dem es immer noch an einem Erben mangelte,
er solle aus Gold gießen lassen,
so schnell wie möglich, die Gestalt eines Kindes.

Er solle sie schnell dem Heiligen schicken,
damit dieser ihm Glück sende,
sie sollen Gott Gelübde ablegen
und starke Hoffnung haben.

Aaaaa a...

Schnell wurde Gold geschmolzen
und eine Statue angefertigt,
die sie für den zukünftigen Sohn
zum heiligen Ägidius schicken.

Gold, Silber, wertvolle Mäntel
und verschiedene andere Gaben,
sie senden heilige Gewänder
und einen goldenen, reich verzierten Kelch.

Bald machten sich die Boten auf den Weg
in Länder, die sie nicht kannten;
als sie Gallien durchquert hatten,
kamen sie bald in die Provence.

Die Boten übergeben die Gaben,
die Mönche danken ihnen;
sie nennen den Zweck ihrer Reise
und erklären die Angelegenheit.

Aaaaa a...

Da fasteten die Mönche drei ganze Tage
zu Gottes Ehre;
kaum beginnt ihr Fasten,
hat die Mutter schon einen Sohn empfangen!

So sagten sie den Boten voraus,
was sie in ihrem Land vorfinden würden.
Nachdem sie die Sache mit den Mönchen erledigt hatten,
kehren die Gesandten allein zurück.

Nachdem sie das burgundische Land passiert hatten,
kehrten sie zurück, wo der polnische Stamm lebte.
Sie kehrten mit strahlenden Gesichtern zurück
und fanden die Fürstin schwanger vor!

So war die Geburt
dieses Knaben,
der Bolesław genannt wurde,
sein Vater hieß Władysław.

Aaaaa a...

Die Mutter aber, Judith mit Namen,
durch eine seltsame Fügung des Schicksals.
Jene Judith rettete das Land,
als sie Holofernes tötete,
diese aber gebar einen Sohn,
der den Heiden besiegte.
Die Geschichte dieses Fürsten zu singen,
ist das Ziel meines Unterfangens, meine Holde!

Aaaaa a...