Текст и перевод песни Janusz Radek - Ballada O Cudownych Narodzinach Boleslawa Krzywoustego

Ballada O Cudownych Narodzinach Boleslawa Krzywoustego

Bolesław, książę wsławiony,
Z daru Boga narodzony,
Modły świętego idziego
Przyczyną narodzin jego.

W jaki sposób to się stało,
Jak się Bogu spodobało,
Możemy wam opowiedzieć,
Jeśli chcecie o tym wiedzieć.

Doniesiono do rodzica,
Któremu wciąż brak dziedzica,
By ze złota kazał odlać
Jak najszybciej dziecka postać.

Niech ją szybko śle świętemu,
By pomyślność zesłał jemu
Bogu śluby niech składają
I nadzieję silną mają.

Aaaaa a...

Szybko złoto roztopiono,
I posążek sporządzono,
Który za syna przyszłego
Do świętego ślą idziego.

Złoto, srebro, płaszcze cenne
Oraz różne dary inne,
Posyłają święte szaty
I złoty kielich bogaty.

Wnet posłowie się wybrali
Do krajów, których nie znali;
Gdy już Galię przekroczyli,
Do Prowansji wnet przybyli.

Dary posłowie oddają,
Mnisi dzięki im składają;
Cel podróży swej podają
Jakość sprawy przedstawiają.

Aaaaa a...

Wtedy mnisi trzy dni całe
Pościli na Bożą chwałę'
Ledwo ich post się zaczyna,
Matka już poczęła syna!

Więc posłom zapowiedzieli,
Co w swym kraju zastać mieli.
Załatwiwszy rzecz z mnichami,
Posłańcy wracają sami.

Minąwszy burgundzką ziemię
Wrócili, gdzie polskie plemię.
Wracali z twarzą promienną,
Księżnę zastając brzemienną!

Takie były narodziny
Owego właśnie chłopczyny,
Nazwanego Bolesławem
Ojciec zwał się Wladyslawem.

Aaaaa a...

Matka zaś Judyt imieniem,
Za dziwnym losu zrządzeniem.
Owa Judyt kraj zbawiła,
Gdy Holoferna zabiła
Ta zaś porodziła syna,
Co rozgromił poganina
Śpiewać dzieje tego księcia,
To cel mego przedsięwzięcia!

Aaaaa a...

Ballad of the Miraculous Birth of Bolesław the Curly

Bolesław, illustrious Duke,
Born from God's gift,
The prayers of Saint Idzi,
The reason for his birth.

In what way did this come to pass,
As God saw fit,
We can tell you the tale,
If you wish to know about it.

It was reported to their father,
Who still lacked an heir,
To cast the figure of a child from gold
As quickly as possible.

May he send it quickly to the saint,
So that he may send him prosperity,
May they make vows to God,
And have strong faith.

Aaaaa a...

Quickly the gold was melted,
And a small statue was made,
Which as a future son
Is sent to Saint Idzi.

Gold, silver, precious cloaks
And various other gifts,
They send sacred garments
And a rich golden chalice.

Soon the messengers departed
For lands they did not know;
When they had crossed Gaul,
They soon arrived in Provence.

The messengers give the gifts,
The monks thank them;
They state the object of their journey
And explain the nature of the matter.

Aaaaa a...

Then for three whole days the monks
Fasted for the glory of God
Scarcely had their fast begun,
When the mother had already conceived a son!

So they foretold to the messengers,
What they would find when they returned to their own country.
Having settled the matter with the monks,
The messengers return alone.

Passing through Burgundian lands,
They returned to where the Polish tribe was.
They returned with radiant faces,
Finding the Duchess pregnant!

Such was the birth
Of that very boy,
Named Bolesław
His father was called Władysław.

Aaaaa a...

The mother, by name Judith,
By a strange twist of fate.
That Judith saved the country,
When she killed Holofernes
This one gave birth to a son,
Who defeated the pagan
To sing the deeds of this prince,
That is the goal of my undertaking!

Aaaaa a...