Текст и перевод песни Janusz Radek - Bez Ciebie

Bez Ciebie

Jesteś powietrzem, które drzewa pieści
Rękoma z błękitu
Jesteś skrzydłem ptaka, który nie trąca liści,
Płynie
Jesteś zachodnim słońcem pełnym świtów
Słów, których mówi się westchnieniem
Czym Ty jesteś
Czym jesteś
Czym Ty jesteś dla mnie

Bez Ciebie
Jak bez uśmiechu
Niebo pochmurnieje
Słońce wstaje tak wolno
Przeciera oczy
Zaspanymi dłońmi

Bez Ciebie
Jak bez uśmiechu
Niebo pochmurnieje
Słońce wstaje tak wolno
Przeciera oczy
Zaspanymi dłońmi

W trawie przebudzony motyl
Prostuje skrzydła
Za chwilę
Rozbłysną, zawirują najczystrzym kolorem
Szeptem modle się do uśpionego nieba
O zwykły chleb miłości
Czym Ty jesteś
Czym jesteś
Czym Ty jesteś dla mnie

Bez Ciebie
Jak bez uśmiechu
Niebo pochmurnieje
Słońce wstaje tak wolno
Przeciera oczy
Zaspanymi dłońmi

Bez Ciebie
Jak bez uśmiechu
Niebo pochmurnieje
Słońce wstaje tak wolno
Przeciera oczy
Zaspanymi dłońmi

Bez Ciebie
Jak bez uśmiechu
Niebo pochmurnieje
Słońce wstaje tak wolno
Przeciera oczy
Zaspanymi dłońmi

Bez Ciebie
Jak bez uśmiechu
Niebo pochmurnieje
Słońce wstaje tak wolno
Przeciera oczy
Zaspanymi dłońmi

Sans toi

Tu es l'air que caressent les arbres
Avec des mains de bleu
Tu es l'aile d'un oiseau qui ne touche pas les feuilles,
Elle flotte
Tu es le soleil couchant plein de levers
De mots que l'on dit en soupirant
Ce que tu es
Ce que tu es
Ce que tu es pour moi

Sans toi
Comme sans sourire
Le ciel devient sombre
Le soleil se lève si lentement
Il se frotte les yeux
Avec des mains endormies

Sans toi
Comme sans sourire
Le ciel devient sombre
Le soleil se lève si lentement
Il se frotte les yeux
Avec des mains endormies

Dans l'herbe, le papillon réveillé
Redresse ses ailes
Dans un instant
Elles brilleront, tourbillonneront de la couleur la plus pure
Je murmure une prière au ciel endormi
Pour le pain ordinaire de l'amour
Ce que tu es
Ce que tu es
Ce que tu es pour moi

Sans toi
Comme sans sourire
Le ciel devient sombre
Le soleil se lève si lentement
Il se frotte les yeux
Avec des mains endormies

Sans toi
Comme sans sourire
Le ciel devient sombre
Le soleil se lève si lentement
Il se frotte les yeux
Avec des mains endormies

Sans toi
Comme sans sourire
Le ciel devient sombre
Le soleil se lève si lentement
Il se frotte les yeux
Avec des mains endormies

Sans toi
Comme sans sourire
Le ciel devient sombre
Le soleil se lève si lentement
Il se frotte les yeux
Avec des mains endormies