Dla Twoich Ust - Janusz Radek перевод на немецкий

Dla Twoich Ust

Wiek nie ten i ten czas
Zbyt wielki pęd i zimny dotyk szkła
Tak wielu ludzi stoi wokół nas
Gdy Ty i ja.
Zabieram Cię i uciekamy stąd
Ze sobą weź muzykę, parę strof
Słów, których nie dam Ci zapomnieć już...

Ref. Przymykam Twoje oczy, gdy
Świat chce się przejrzeć właśnie w nich
Przytulam dłonie, które są dziś tylko dla mnie.
A kołysanie, które nas
Przenosi falą w środku dnia
I przenikanie czułych słów
Z moich do Twoich ust

Bez żalu opuszczamy taki świat
Nie zostawiamy śladu żadnych spraw
Nie warto nawet zastanawiać się
Gdy czuję Cię.
Będziemy kochać się na skraju dnia
Będziemy razem biec i lecieć w dal
Tak jeszcze nigdy nikt nie umiał żyć.

Ref. Przymykam Twoje oczy, gdy
Świat chce się przejrzeć właśnie w nich
Przytulam dłonie, które są dziś tylko dla mnie.
A kołysanie, które nas
Przenosi falą w środku dnia
I przenikanie czułych słów
Z moich do Twoich ust /

Twoich ust... /

Für Deine Lippen

Nicht das richtige Alter und diese Zeit
Zu große Eile und die kalte Berührung des Glases
So viele Menschen stehen um uns herum
Wenn Du und ich.
Ich nehme Dich mit und wir fliehen von hier
Nimm Musik mit, ein paar Strophen
Worte, die ich Dich nie vergessen lassen werde...

Ref. Ich schließe Deine Augen, wenn
Die Welt sich gerade in ihnen spiegeln will
Ich umarme Deine Hände, die heute nur für mich sind.
Und das Wiegen, das uns
Wie eine Welle mitten am Tag trägt
Und das Durchdringen zärtlicher Worte
Von meinen zu Deinen Lippen

Ohne Bedauern verlassen wir diese Welt
Wir hinterlassen keine Spur irgendwelcher Angelegenheiten
Es lohnt sich nicht einmal, darüber nachzudenken
Wenn ich Dich fühle.
Wir werden uns am Rande des Tages lieben
Wir werden zusammen rennen und weit fliegen
So hat noch nie jemand leben können.

Ref. Ich schließe Deine Augen, wenn
Die Welt sich gerade in ihnen spiegeln will
Ich umarme Deine Hände, die heute nur für mich sind.
Und das Wiegen, das uns
Wie eine Welle mitten am Tag trägt
Und das Durchdringen zärtlicher Worte
Von meinen zu Deinen Lippen /

Deinen Lippen... /