Текст и перевод песни Janusz Radek - Grande Valse Brillante
Oczami
po
sali
drewnianej
i
serce
ci
wali
(Czy
Глазами
по
деревянному
залу,
и
сердце
у
тебя
колотится
(или
Orkiestra
powoli
opada
przycicha
Оркестр
медленно
опускается
Powiada,
ze
zaraz
(Czy
pamietasz,
jak
ze
mna...?)
Он
говорит,
что
скоро
(ты
помнишь,
как
со
мной...?)
Juz
znalazl
twoj
wzrok
moje
oczy
Он
уже
нашел
твое
зрение
мои
глаза
Juz
idziesz
po
drodze
zamroczy
Уже
идешь
по
дороге
мрак
Juz
zaraz
za
chwile...
(Czy
pamietasz,
jak
ze
mna
Через
минуту...
(Вы
помните,
как
со
мной
Tanczyles?...)
Ты
танцевал?...)
Podchodzisz
na
palcach
i
zaraz
nad
glowa
Вы
подходите
на
цыпочках
и
прямо
над
головой
Grzmotnelo
do
walca
Гром
в
Вальс
Porywa
na
zycie
i
smierc
do
tanca
Grande
Похищает
жизнь
и
смерть
для
танца
Гранде
Valse
Brillante
Valse
Brillante
Czy
pamietasz,
jak
ze
mna
tanczyles
walca
Вы
помните,
как
танцевали
вальс
со
мной
Panna,
madonna,
legenda
tych
lat
Дева,
Мадонна,
легенда
тех
лет
Czy
pamietasz,
jak
ruszyl
swiat
do
tanca
Вы
помните,
как
мир
начал
танцевать
¦wiat,
co
w
ramiona
ci
wpadl
* вят,
что
в
объятия
тебе
попало
¦
Wylekniony
bluznierca
dotulales
do
serca
Озлобленный
богохульник
дотулал
до
сердца
Unoszone
goraco,
unisono
dyszace
Горячий
парящий,
сопение
в
унисон
Jak
ja
cala,
w
domyslach
i
mgle...
Как
и
я,
в
догадках
и
тумане...
I
tych
dwoje
nad
dwiema,
co
tez
sa,
lecz
ich
nie
И
этих
двоих
над
двумя,
что
тоже
есть,
но
не
их
Bo
rzesami
zakryte
wnet
zakryte,
i
w
dol
Потому
что
ресницами
прикрыты,
и
вниз
Jakby
tam
wlasnie
byly
i
blekitem
piescily
Как
будто
они
были
там
и
ласкали
Jedno
te,
drugie
te,
pol
na
pol
Одно
это,
другое
это,
половина
и
половина
Gdy
przez
sufit
przetaczasz
nosem
gwiazdy
Когда
сквозь
потолок
катишь
нос
звезды
Gdy
po
ziemi
mlynkujesz,
to
udajesz
silacza
Когда
ты
плачешь
по
земле,
Ты
притворяешься
сильным
человеком.
Watle
miesnie
naprezasz,
piers
cherlawa
wytezasz
Мускулы
напрягаешь,
грудь
черлава
напрягаешь
Bede
miala
atlete
i
huzara
za
meza
У
меня
будет
спортсмен
и
гусар
в
качестве
мужа
A
tu
noga
ugrzezla,
drzazga
w
bucie
uwiezla
А
тут
нога
увязла,
заноза
в
сапоге
попалась
Bo
ma
dziure
w
podeszwie
moj
pretendent
na
meza
Потому
что
у
нее
дыра
в
подошве
мой
претендент
на
мужа
Ale
zawsze
sie
wyrwie
i
juz
wolny,
odeszlo
Но
он
всегда
вырвется
и
уже
свободен,
ушел
I
walcuje,
szurajac
odwinieta
podeszwa
И
катится,
шаркая
развернутой
подошвой
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Julian Tuwim, Zygmunt Konieczny, Boris M Nosik
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.