Текст и перевод песни Janusz Radek - Ja nie wiem do kogo należę

Ja nie wiem do kogo należę

Gdy mówią mi o wierności
Ja tylko uśmiecham się
Miłość to urok nowości
Wierność to żaden sens
To, co posiadałam wczoraj
Dzisiaj odeszło gdzieś w dal
Miłość to błogości pora
Wierność to nuda i żal

Ja nie wiem, do kogo należę
Wszak szkoda, by tylko ktoś jeden mnie miał
Gdy teraz Ci wierność powierzę
Kto inny poczuje, co nieszczęścia smak
Czy tyle piękna ma zabrać ktoś tylko dla siebie?
Do wszystkich należą wszak gwiazdy na niebie
Ja nie wiem, do kogo należę
I sądzę, że tylko do siebie, o tak

Jeden dotyka tak czule
Inny wręcz ściska do krwi
I chociaż miałabym ulec
Nie zaznam spokoju z nim
Gdy w którymś znajdę oparcie
Szczęście i spokojny sen
Inny wnet skusi mnie bardziej
Wciąż nie mam tego, co chcę

Ja nie wiem, do kogo należę
Wszak szkoda, by tylko ktoś jeden mnie miał
Gdy teraz Ci wierność powierzę
Kto inny poczuje, co nieszczęścia smak
Czy tyle piękna ma zabrać ktoś tylko dla siebie?
Do wszystkich należą wszak gwiazdy na niebie
Ja nie wiem, do kogo należę
I sšdzę, że tylko do siebie, o tak

I Do Not Know Who I Belong To

When they talk to me of fidelity
I just smile
Love is the charm of novelty
Fidelity is nonsense
What I possessed yesterday
Today is gone somewhere in the distance
Love is a time of bliss
Fidelity is boredom and sorrow

I do not know who I belong to
After all, it's a pity that only one person should have me
If I now entrust you with fidelity
Who else will feel the taste of unhappiness
Should only one person take so much beauty for himself?
After all, the stars in the sky belong to everyone
I do not know to whom I belong
And I think that only to myself, yes

One touches so tenderly
Another squeezes to the point of blood
And although I might succumb
I will not find peace with him
When I find support in one
Happiness and peaceful sleep
Another will soon tempt me more
I still don't have what I want

I do not know who I belong to
After all, it's a pity that only one person should have me
If I now entrust you with fidelity
Who else will feel the taste of unhappiness
Should only one person take so much beauty for himself?
After all, the stars in the sky belong to everyone
I do not know to whom I belong
And I think that only to myself, yes