Текст и перевод песни Janusz Radek - Ja nie wiem do kogo należę

Ja nie wiem do kogo należę

Gdy mówią mi o wierności
Ja tylko uśmiecham się
Miłość to urok nowości
Wierność to żaden sens
To, co posiadałam wczoraj
Dzisiaj odeszło gdzieś w dal
Miłość to błogości pora
Wierność to nuda i żal

Ja nie wiem, do kogo należę
Wszak szkoda, by tylko ktoś jeden mnie miał
Gdy teraz Ci wierność powierzę
Kto inny poczuje, co nieszczęścia smak
Czy tyle piękna ma zabrać ktoś tylko dla siebie?
Do wszystkich należą wszak gwiazdy na niebie
Ja nie wiem, do kogo należę
I sądzę, że tylko do siebie, o tak

Jeden dotyka tak czule
Inny wręcz ściska do krwi
I chociaż miałabym ulec
Nie zaznam spokoju z nim
Gdy w którymś znajdę oparcie
Szczęście i spokojny sen
Inny wnet skusi mnie bardziej
Wciąż nie mam tego, co chcę

Ja nie wiem, do kogo należę
Wszak szkoda, by tylko ktoś jeden mnie miał
Gdy teraz Ci wierność powierzę
Kto inny poczuje, co nieszczęścia smak
Czy tyle piękna ma zabrać ktoś tylko dla siebie?
Do wszystkich należą wszak gwiazdy na niebie
Ja nie wiem, do kogo należę
I sšdzę, że tylko do siebie, o tak

Je ne sais pas à qui j'appartiens

Quand on me parle de fidélité
Je souris seulement
L'amour est le charme de la nouveauté
La fidélité n'a aucun sens
Ce que j'avais hier
Aujourd'hui est parti quelque part dans le lointain
L'amour est le moment du bonheur
La fidélité est l'ennui et le chagrin

Je ne sais pas à qui j'appartiens
Dommage que seulement un seul homme me possède
Si je te confie ma fidélité maintenant
Quelqu'un d'autre sentira le goût du malheur
Est-ce que quelqu'un devrait prendre tant de beauté pour lui seul ?
Après tout, les étoiles du ciel appartiennent à tous
Je ne sais pas à qui j'appartiens
Et je pense qu'à moi-même seulement, oui

L'un touche si tendrement
L'autre serre jusqu'au sang
Et même si je devais succomber
Je ne connaîtrai pas la paix avec lui
Quand je trouve un soutien dans l'un d'eux
Le bonheur et un sommeil paisible
Un autre me tentera bientôt davantage
Je n'ai toujours pas ce que je veux

Je ne sais pas à qui j'appartiens
Dommage que seulement un seul homme me possède
Si je te confie ma fidélité maintenant
Quelqu'un d'autre sentira le goût du malheur
Est-ce que quelqu'un devrait prendre tant de beauté pour lui seul ?
Après tout, les étoiles du ciel appartiennent à tous
Je ne sais pas à qui j'appartiens
Et je pense qu'à moi-même seulement, oui