Текст и перевод песни Janusz Radek - Jak Płomień

Jak Płomień

Pochłaniam tysiące woluminów in quatro
Wciela się w najprzedniejsze zmysły
Niczym dla niego ilość i jakość
Popatrzcie na aleksandryjską bibliotekę

Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę
Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę

Manuskrypty o złoconych brzegach szczególnie są mu bliskie
Lubi poezję, ale nie pogardzi dziełem wyobraźni analitycznej
I pozostanie po nim miałki proszek
Nadający się do czyszczenia srebra

Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę
Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę

Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę
Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę

Comme une Flamme

Je dévore des milliers de volumes in-quarto
Je me transforme en les sens les plus raffinés
La quantité et la qualité ne comptent pas pour lui
Regarde la bibliothèque d'Alexandrie

La flamme vit parfaitement, parce qu'elle est courte
Et au cours d'une vie qui ne dure pas plus qu'un éclair
La flamme vit parfaitement, parce qu'elle est courte
Et au cours d'une vie qui ne dure pas plus qu'un éclair

Les manuscrits aux bords dorés lui sont particulièrement chers
Il aime la poésie, mais ne dédaigne pas l'œuvre de l'imagination analytique
Et il ne restera qu'une fine poussière
Convenable pour nettoyer l'argent

La flamme vit parfaitement, parce qu'elle est courte
Et au cours d'une vie qui ne dure pas plus qu'un éclair
La flamme vit parfaitement, parce qu'elle est courte
Et au cours d'une vie qui ne dure pas plus qu'un éclair

La flamme vit parfaitement, parce qu'elle est courte
Et au cours d'une vie qui ne dure pas plus qu'un éclair
La flamme vit parfaitement, parce qu'elle est courte
Et au cours d'une vie qui ne dure pas plus qu'un éclair