Текст и перевод песни Janusz Radek - Jak Płomień

Jak Płomień

Pochłaniam tysiące woluminów in quatro
Wciela się w najprzedniejsze zmysły
Niczym dla niego ilość i jakość
Popatrzcie na aleksandryjską bibliotekę

Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę
Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę

Manuskrypty o złoconych brzegach szczególnie są mu bliskie
Lubi poezję, ale nie pogardzi dziełem wyobraźni analitycznej
I pozostanie po nim miałki proszek
Nadający się do czyszczenia srebra

Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę
Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę

Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę
Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę

Как Пламя

Я поглощаю тысячи томов in quarto,
Воплощаясь в самые изысканные чувства.
Для меня не важны ни количество, ни качество,
Взгляни на Александрийскую библиотеку.

Пламя живет прекрасно, потому что коротко,
И за свою жизнь, которая длится не дольше ослепительного мгновения,
Пламя живет прекрасно, потому что коротко,
И за свою жизнь, которая длится не дольше ослепительного мгновения.

Манускрипты с золочеными краями особенно мне близки,
Я люблю поэзию, но не пренебрегаю и плодами аналитического ума.
И после меня останется лишь мелкий порошок,
Которым можно чистить серебро.

Пламя живет прекрасно, потому что коротко,
И за свою жизнь, которая длится не дольше ослепительного мгновения,
Пламя живет прекрасно, потому что коротко,
И за свою жизнь, которая длится не дольше ослепительного мгновения.

Пламя живет прекрасно, потому что коротко,
И за свою жизнь, которая длится не дольше ослепительного мгновения,
Пламя живет прекрасно, потому что коротко,
И за свою жизнь, которая длится не дольше ослепительного мгновения.