Текст и перевод песни Janusz Radek - Jeśli Chcesz Mnie...

Jeśli Chcesz Mnie...

Jeśli chcesz mnie zatrzymać, podaj, podaj mi rękę
Jeszcze może mnie zatrzymać ciepło twej dłoni
Uśmiech też ma właściwości magnetyczne
Słowo, jeśli chcesz mnie zatrzymać, wymów me imię

Jeśli chcesz, jeśli chcesz mnie zatrzymać, podaj mi rękę
Tchnij w moje usta oddech
Nie mam wielkiej nadziei, za długo byłem sam
Nie mniej, uczyń to proszę
Nie dla mnie - dla siebie

Proszę, pośpiesz się proszę, bo nie-, niezatrzymany odejdę
I cóż z tego, że przeklniesz tę ziemię
Cóż z tego, że ją zdławisz swoimi mściwymi rękoma
W sypki piasek wpisując moję imię

Słuch ma granice ostro zakreślone
I ramię jest o wiele krótsze niż słoneczny promień
Jeśli chcesz mnie zatrzymać, musisz się pośpieszyć
Krzyknij, inaczej głos twój nie dobiegnie do mnie

Nie mam wielkiej nadziei, za długo byłem sam
Nie mniej, uczyń to proszę
Nie dla mnie - dla siebie

Jeśli chcesz mnie zatrzymać, musisz się pośpieszyć
Krzyknij, inaczej głos twój nie dobiegnie do mnie

Si tu veux me...

Si tu veux me retenir, tends-moi, tends-moi ta main
Peut-être que la chaleur de ta main peut encore me retenir
Un sourire a aussi des propriétés magnétiques
Un mot, si tu veux me retenir, prononce mon nom

Si tu veux, si tu veux me retenir, tends-moi ta main
Respire dans mes lèvres
Je n'ai pas beaucoup d'espoir, j'ai été trop longtemps seul
Néanmoins, fais-le s'il te plaît
Pas pour moi, pour toi

S'il te plaît, dépêche-toi s'il te plaît, car je ne suis pas, je ne suis pas retenu, je m'en vais
Et quoi, si tu maudis cette terre
Quoi, si tu l'étouffes avec tes mains vengeresses
En gravant mon nom dans le sable qui s'effondre

Mon ouïe a des limites clairement définies
Et ton bras est beaucoup plus court que le rayon du soleil
Si tu veux me retenir, il faut te dépêcher
Crie, sinon ta voix ne m'atteindra pas

Je n'ai pas beaucoup d'espoir, j'ai été trop longtemps seul
Néanmoins, fais-le s'il te plaît
Pas pour moi, pour toi

Si tu veux me retenir, il faut te dépêcher
Crie, sinon ta voix ne m'atteindra pas