Текст и перевод песни Janusz Radek - Ma dzisiaj wolne

Ma dzisiaj wolne

Czy ja rozumiem, czy ja cokolwiek z tego wiem
Że ktoś uśmiecha i jednocześnie nie śmieje
Czy ja to widzę, a może mi się zdaje?
Czuję jak ciągniesz mnie na podwieczorek z kochaniem
Szybko zakładasz różowy filtr, pytasz czy lepiej mi
I siadam tak przed telewizorem i zjadam Cię podaną na stole
A głowie daję odpocząć, ma, ma dzisiaj wolne
I siadam tak przed telewizorem i zjadam Cię podaną na stole
A głowie daję odpocząć, ma, ma dzisiaj wolne
Obok ktoś żyje, obok ktoś kogoś kocha
Co dzień ociera i mija bez słowa
Chciałby powiedzieć:wejdź, usta otwierając,
Ale nie umie, słów tych zapominając
Szybko zakładasz różowy filtr, pytasz czy lepiej mi
I siadam tak przed telewizorem i zjadam Cię podaną na stole
A głowie daję odpocząć, ma, ma dzisiaj wolne
I siadam tak przed telewizorem i zjadam Cię podaną na stole
A głowie daję odpocząć, ma, ma dzisiaj wolne

Elle a le jour libre aujourd'hui

Est-ce que je comprends, est-ce que je sais quelque chose de tout ça?
Que quelqu'un sourit et en même temps ne rit pas
Est-ce que je le vois, ou est-ce que je me le fais ?
Je sens que tu me tires pour le goûter avec l'amour
Tu mets rapidement un filtre rose, tu me demandes si je vais mieux
Et je m'assois comme ça devant la télé et je te dévore servie sur la table
Et je laisse mon esprit se reposer, il a, il a le jour libre aujourd'hui
Et je m'assois comme ça devant la télé et je te dévore servie sur la table
Et je laisse mon esprit se reposer, il a, il a le jour libre aujourd'hui
Quelqu'un vit à côté, quelqu'un qui aime quelqu'un
Chaque jour il effleure et passe sans un mot
Il aimerait dire : entre, en ouvrant la bouche,
Mais il ne sait pas, en oubliant ces mots
Tu mets rapidement un filtre rose, tu me demandes si je vais mieux
Et je m'assois comme ça devant la télé et je te dévore servie sur la table
Et je laisse mon esprit se reposer, il a, il a le jour libre aujourd'hui
Et je m'assois comme ça devant la télé et je te dévore servie sur la table
Et je laisse mon esprit se reposer, il a, il a le jour libre aujourd'hui