Текст и перевод песни Janusz Radek - Ma dzisiaj wolne

Ma dzisiaj wolne

Czy ja rozumiem, czy ja cokolwiek z tego wiem
Że ktoś uśmiecha i jednocześnie nie śmieje
Czy ja to widzę, a może mi się zdaje?
Czuję jak ciągniesz mnie na podwieczorek z kochaniem
Szybko zakładasz różowy filtr, pytasz czy lepiej mi
I siadam tak przed telewizorem i zjadam Cię podaną na stole
A głowie daję odpocząć, ma, ma dzisiaj wolne
I siadam tak przed telewizorem i zjadam Cię podaną na stole
A głowie daję odpocząć, ma, ma dzisiaj wolne
Obok ktoś żyje, obok ktoś kogoś kocha
Co dzień ociera i mija bez słowa
Chciałby powiedzieć:wejdź, usta otwierając,
Ale nie umie, słów tych zapominając
Szybko zakładasz różowy filtr, pytasz czy lepiej mi
I siadam tak przed telewizorem i zjadam Cię podaną na stole
A głowie daję odpocząć, ma, ma dzisiaj wolne
I siadam tak przed telewizorem i zjadam Cię podaną na stole
A głowie daję odpocząć, ma, ma dzisiaj wolne

У меня сегодня выходной

Понимаю ли я, понимаю ли хоть что-нибудь,
Когда кто-то улыбается и в то же время не смеется?
Вижу ли я это, а может, мне кажется?
Чувствую, как ты тянешь меня на полдник с любовью.
Быстро надеваешь розовые очки, спрашиваешь, не лучше ли мне.
И я сажусь так перед телевизором и съедаю тебя, поданную на стол.
А голове даю отдохнуть, у нее, у нее сегодня выходной.
И я сажусь так перед телевизором и съедаю тебя, поданную на стол.
А голове даю отдохнуть, у нее, у нее сегодня выходной.
Рядом кто-то живет, рядом кто-то кого-то любит,
Каждый день задевает и проходит мимо без слов.
Хотел бы сказать: "Войди, открывая уста",
Но не может, забывая эти слова.
Быстро надеваешь розовые очки, спрашиваешь, не лучше ли мне.
И я сажусь так перед телевизором и съедаю тебя, поданную на стол.
А голове даю отдохнуть, у нее, у нее сегодня выходной.
И я сажусь так перед телевизором и съедаю тебя, поданную на стол.
А голове даю отдохнуть, у нее, у нее сегодня выходной.