Malowany chłopak - Janusz Radek перевод на немецкий

Malowany chłopak

W odbiciu z szyby w tamtym oknie ujrzałem
Cię, gdy taka cicha i skupiona burzyłaś krew
Siedziałaś w środku choć dokoła było ich sto
To tylko ciebie bezszelestnie śledził mój wzrok

Zielony prawie jak osika drżałem, gdy ty
Wzięłaś mnie sobie, powiedziałaś: to będziesz Ty
Choć stałaś w środku, a dookoła facetów stu
Wzięłaś mnie sobie, powiedziałaś: już jesteś mój

Powiedz mi, czy dziasiaj jestem tym

Każde się słowo pamiętało i każdy strój
Miejsca i czasu było mało. Ach miły mój
Mówiłas mi, gdy się starałem, by zostać tym
Na klatce z bloku malowanym chłopakiem twym

Powiedz mi, czy dziasiaj jestem tym

Gemalter Junge

Im Spiegelbild jener Fensterscheibe sah ich
Dich, als du so still und konzentriert mein Blut erhitztest
Du saßt mittendrin, obwohl hundert um dich waren
Nur dich verfolgte mein Blick lautlos

Blass, fast wie Espenlaub, zitterte ich, als du
Mich zu dir nahmst, sagtest: das wirst du sein
Obwohl du mittendrin standst, und hundert Männer ringsum
Nahmst du mich zu dir, sagtest: schon bist du mein

Sag mir, ob ich heute der bin

Jedes Wort blieb im Gedächtnis und jedes Outfit.
Orte und Zeit waren knapp. "Ach, mein Lieber",
sagtest du mir, als ich mich bemühte, der zu werden,
dein im Treppenhaus des Blocks gemalter Junge.

Sag mir, ob ich heute der bin