Текст и перевод песни Janusz Radek - Malowany chłopak

Malowany chłopak

W odbiciu z szyby w tamtym oknie ujrzałem
Cię, gdy taka cicha i skupiona burzyłaś krew
Siedziałaś w środku choć dokoła było ich sto
To tylko ciebie bezszelestnie śledził mój wzrok

Zielony prawie jak osika drżałem, gdy ty
Wzięłaś mnie sobie, powiedziałaś: to będziesz Ty
Choć stałaś w środku, a dookoła facetów stu
Wzięłaś mnie sobie, powiedziałaś: już jesteś mój

Powiedz mi, czy dziasiaj jestem tym

Każde się słowo pamiętało i każdy strój
Miejsca i czasu było mało. Ach miły mój
Mówiłas mi, gdy się starałem, by zostać tym
Na klatce z bloku malowanym chłopakiem twym

Powiedz mi, czy dziasiaj jestem tym

Painted Boy

In the reflection of the glass in that window I saw
You, so quiet and focused, you were stirring my blood
You were sitting inside, though there were a hundred around
It was only you that my gaze silently followed

Green as an aspen, I trembled when you
Took me for yourself, and said: this will be You
Though you were in the middle, and a hundred guys around
You took me for yourself, and said: you are now mine

Tell me, am I still that person today

Every word and outfit was remembered
There was so little time and space. Ah, my dear
You told me when I tried to become that
The painted boy on the staircase of your tenement building

Tell me, am I still that person today