Naga Dziewczyna - Janusz Radek перевод на немецкий

Naga Dziewczyna

Wyobraź sobie miła moją mękę
Gdy wiatr co żagle napina
I statkiem targa jak łupiną
Tobie w górę podnosi sukienkę
A ty bezwstydnie jak w romansidle
Na udzie kładziesz rękę i śmiejesz się
Aż niebo się zachmurzy
Od wiatru co porwał ci sukienkę
Wyobraź sobie miła moją trwogę
Gdy stoisz z dumnym czołem
Naga w niedzielę pod kościołem
A tam wciąż dzwonią podniesienie
Wychodzi procesja, stuka bestia
A ty wcišż stoisz w górze i śmiejesz się
Aż niebo się zachmurzy od wiatru, jak płatkami róży
Wyobraź sobie moje utrapienie
Bo chcę byś naga stała
I chcę być wiatrem twego ciała
Otulić cię całą wiem, że nie mogę
Byś zachwycona w moich ramionach
Jak wiatr się rozmyła, rozwiała
Cicho mówiąc: ja jestem twoja, twoja mała.

Nacktes Mädchen

Stell dir vor, meine Liebe, meine Qual,
Wenn der Wind die Segel bläht
Und das Schiff wie eine Nussschale schleudert,
Dir den Rock nach oben hebt.
Und du, schamlos wie in einer Romanze,
Legst deine Hand auf deinen Schenkel und lachst,
Bis sich der Himmel verdunkelt
Vom Wind, der dir den Rock geraubt hat.
Stell dir vor, meine Liebe, meine Angst,
Wenn du mit stolzer Stirn stehst,
Nackt am Sonntag vor der Kirche,
Und dort läuten sie immer noch zur Elevation.
Die Prozession kommt heraus, das Biest klopft,
Und du stehst immer noch da oben und lachst,
Bis sich der Himmel verdunkelt vom Wind, wie mit Rosenblättern.
Stell dir vor, meine Liebe, meine Not,
Denn ich will, dass du nackt dastehst,
Und ich will der Wind deines Körpers sein,
Dich ganz umhüllen, ich weiß, ich kann nicht,
Dass du, entzückt in meinen Armen,
Wie der Wind zerfließt, verwehst,
Leise sagend: Ich bin dein, deine Kleine.