Odjeżdżam - Janusz Radek перевод на немецкий

Odjeżdżam

Odjeżdżam od ciebie i nigdy nie wrócę,
Bo nie wiem jak dotrzeć do twoich mam uczuć.
Odjeżdżam od ciebie na nigdy, na zawsze,
Odchodzę, choć przecież tak w oczy mi patrzysz.

Tak zwykle historie podobnie się snują -
On spodnie pakuje zupełnie nie czując.
Udaje, że wreszcie już wszystko skończone,
Choć skronie ma dziwnie zmartione.

Jak dobrze usłyszy, że wreszcie odchodzisz,
Bo nie jesteś przecież tym, który tu wchodził.
Jak dobrze, że wreszcie odchodzisz na zawsze,
Choć myśli kochany mam straszne.

Tak zwykle historie podobnie się snują -
On spodnie pakuje zupełnie nie czując.
Udaje, że wreszcie już wszystko skończone,
Choc skronie ma dziwnie zmartione.

Ich fahre weg

Ich fahre weg von dir und werde niemals zurückkehren,
Denn ich weiß nicht, wie ich deine Gefühle erreichen soll.
Ich fahre weg von dir für immer, auf ewig,
Ich gehe weg, obwohl du mir doch so in die Augen schaust.

So spinnen sich Geschichten gewöhnlich ähnlich fort -
Er packt seine Hosen, völlig ohne Gefühl.
Er tut so, als ob endlich alles vorbei wäre,
Obwohl seine Schläfen seltsam besorgt sind.

Wie gut es dir tut zu hören, dass ich endlich gehe,
Denn ich bin ja nicht mehr der, der hier hereinkam.
Wie gut, dass ich endlich für immer gehe,
Obwohl ich, mein Schatz, schreckliche Gedanken habe.

So spinnen sich Geschichten gewöhnlich ähnlich fort -
Er packt seine Hosen, völlig ohne Gefühl.
Er tut so, als ob endlich alles vorbei wäre,
Obwohl seine Schläfen seltsam besorgt sind.