Текст и перевод песни Janusz Radek - Odjeżdżam

Odjeżdżam

Odjeżdżam od ciebie i nigdy nie wrócę,
Bo nie wiem jak dotrzeć do twoich mam uczuć.
Odjeżdżam od ciebie na nigdy, na zawsze,
Odchodzę, choć przecież tak w oczy mi patrzysz.

Tak zwykle historie podobnie się snują -
On spodnie pakuje zupełnie nie czując.
Udaje, że wreszcie już wszystko skończone,
Choć skronie ma dziwnie zmartione.

Jak dobrze usłyszy, że wreszcie odchodzisz,
Bo nie jesteś przecież tym, który tu wchodził.
Jak dobrze, że wreszcie odchodzisz na zawsze,
Choć myśli kochany mam straszne.

Tak zwykle historie podobnie się snują -
On spodnie pakuje zupełnie nie czując.
Udaje, że wreszcie już wszystko skończone,
Choc skronie ma dziwnie zmartione.

Je pars

Je pars de toi et je ne reviendrai jamais,
Car je ne sais pas comment atteindre tes sentiments.
Je pars de toi pour toujours, pour toujours,
Je m'en vais, même si tu me regardes dans les yeux.

Les histoires se déroulent généralement de la même manière -
Il fait ses valises sans rien ressentir.
Il prétend que tout est enfin terminé,
Bien que ses tempes soient étrangement marquées.

Comme il est bon d'entendre que tu pars enfin,
Car tu n'es pas celui qui est entré ici.
Comme c'est bien que tu partes enfin pour toujours,
Même si mes pensées amoureuses sont terribles.

Les histoires se déroulent généralement de la même manière -
Il fait ses valises sans rien ressentir.
Il prétend que tout est enfin terminé,
Bien que ses tempes soient étrangement marquées.