Текст и перевод песни Janusz Radek - Pocałunek ognia

Pocałunek ognia

Zapalę serce twoje swoim pocałunkiem
Ja chcę by nas ogarnšł dzisiaj płomień z ognia
Wiem, że nie będzie nigdzie dla nas już ratunku
Bo to jest pocałunek, który spala do dna
Miłości ogniem serce twoje dziś zdobędę
Gdzie tylko pójdziesz, pójdę tam za tobą wszędzie
I już nie może wstrzymać mnie przeszkoda żadna
Na drodze, której chcę do ciebie iść
To serce moje, jest twoje tylko twoje
I tobš tak pijane, i ciebie tak spragnione
To serce moje, rozgarnia wszystkie drogi
I ciągle biegnie, biegnie do twych drzwi
Stań przy mnie blisko
Spójrz prosto w moje oczy
Zobaczysz moją radość i moje łzy zobaczysz
Stań przy mnie blisko
Spójrz prosto w moje oczy
I tak jak dawniej
Tak jak dawniej całuj mnie
Tak całuj mnie
Tak całuj mnie
Tak całuj mnie.

Dla ciebie umiem
Dziś świat zatrzymać w biegu
Zapalić różę na martwym białym śniegu
Dla ciebie będę zawsze śpiewać o miłości
O mej miłości zrodzonej z ognia
Posłuchaj słów tych
Tęsknota je stworzyła
Tęsknota nocą tak mówić mnie uczyła
Dlatego nigdy nie zapomnisz mojej twarzy
Bo złotych moich włosów cień poznałeś sam!

Le baiser de feu

J'enflammerai ton cœur de mon baiser
Je veux que nous soyons enveloppés aujourd'hui par la flamme du feu
Je sais qu'il n'y aura nulle part de salut pour nous
Car c'est un baiser qui brûle jusqu'au fond
Je conquérirai ton cœur aujourd'hui par le feu de l'amour
Partout où tu iras, j'irai là avec toi
Et aucun obstacle ne peut plus me retenir
Sur le chemin que je veux parcourir pour t'atteindre
Ce cœur est à toi, à toi seul
Et tellement ivres de toi, et tellement assoiffés de toi
Ce cœur ouvre tous les chemins
Et il court sans cesse, il court jusqu'à ta porte
Reste près de moi
Regarde-moi droit dans les yeux
Tu verras ma joie et tu verras mes larmes
Reste près de moi
Regarde-moi droit dans les yeux
Et comme avant
Comme avant, embrasse-moi
Embrasse-moi comme ça
Embrasse-moi comme ça
Embrasse-moi comme ça.

Pour toi, je peux
Arrêter le monde aujourd'hui
Allumer une rose sur la neige blanche morte
Pour toi, je chanterai toujours l'amour
De mon amour né du feu
Écoute ces mots
Le désir les a créés
Le désir la nuit m'a appris à parler ainsi
C'est pourquoi tu n'oublieras jamais mon visage
Car tu as toi-même connu l'ombre de mes cheveux dorés !