Текст и перевод песни Janusz Radek - Pocztowka Z Avignon

Pocztowka Z Avignon

Most nie spina juz
Dawno brzegow rzeki
Most, czy tylko przeszlosci znak
Dalej leci ptak
Klaksony aut, turystow gwar
Z pamiatkami ogromny kram
Jak w kazdym z innych miast
Kogo obchodza losy tych
Tancerzy dawnych dni
Tanczacych w blasku gwiazd
Tylko echa grzmia
Avignon, avignon, avignon
Mur, milczaca straz
Przed obcym swiatem chronia
Moze przed czyms wiecej, kto wie?
My na pewno nie
Nocami reflektorow flesz
Rysuje ostre szczyty wiez
Pytanie rodzi sie
Czy zachowalo tamten blask
Prowansji niebo pelne lask
Czy moze dawno puste jest?
Tylko echa brzmia
Avignon, avignon, avignon
Tylko echa sa
Avignon, avignon, avignon
Tylko echa brzmia
Avignon, avignon, avignon
Tylko echa sa
Avignon, avignon, avignon
Avignon, avignon, avignon

Открытка из Авиньона

Мост давно не соединяет
Берега реки.
Мост, всего лишь знак прошлого,
Дальше летит птица.
Гудки машин, гомон туристов,
Огромный магазин сувениров.
Как и в любом другом городе,
Кого волнуют судьбы тех
Танцоров былых дней,
Танцующих в свете звёзд?
Лишь эхо гремит:
Авиньон, Авиньон, Авиньон…
Стена – молчаливый страж,
Защищающая от внешнего мира.
Может быть, от чего-то ещё, кто знает?
Мы – точно нет.
Ночами вспышки прожекторов
Рисуют острые вершины башен.
Рождается вопрос:
Сохранился ли тот блеск
Прованского неба, полного грации?
А может, оно давно пустует?
Лишь эхо звучит:
Авиньон, Авиньон, Авиньон…
Лишь эхо осталось…
Авиньон, Авиньон, Авиньон…
Лишь эхо гремит:
Авиньон, Авиньон, Авиньон…
Лишь эхо осталось…
Авиньон, Авиньон, Авиньон…
Авиньон, Авиньон, Авиньон…