Sam se leć - Janusz Radek перевод на немецкий

Sam se leć

Tak bardzo boję się latać
Przed lotem taki mam strach
Że wolę już pieszo chodzić
Niż dotrzeć gdzieś na czas

Tak bardzo boję się latać
Na ziemi lepiej mi
Po co się pchać do Nieba
Gdy nie wiem, które drzwi
Mam w Niebie dla siebie

Sam sobie leć, sam sobie leć
NIe podpowiadaj jak to robi się
Sam sobie leć, sam sobie leć
Kiedy nadejdzie czas będę wiedział
Czy tego chcę

Mam do obłoków słabość
I wiary chyba mi brak
Że wszyscy możemy wzlećsieć
Jak każdy wolny ptak

Co by się z Niebem stało
NIe byłoby niebem gdy
Gdyby się należało
To błękit niebieski i byłby
Zwyczajny niebieski

Sam sobie leć, sam sobie leć
NIe podpowiadaj jak to robi się
Sam sobie leć, sam sobie leć
Kiedy nadejdzie czas będę wiedział
Czy tego chcę

Flieg doch selbst

Ich habe solche Angst vorm Fliegen
Vor dem Flug habe ich solche Angst
Dass ich lieber zu Fuß gehe
Als irgendwo pünktlich anzukommen

Ich habe solche Angst vorm Fliegen
Am Boden geht es mir besser
Wozu in den Himmel drängen
Wenn ich nicht weiß, welche Tür
Im Himmel für mich bestimmt ist

Flieg doch selbst, flieg doch selbst
Sag mir nicht, wie man das macht
Flieg doch selbst, flieg doch selbst
Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich wissen
Ob ich das will

Ich habe eine Schwäche für Wolken
Und mir fehlt wohl der Glaube
Dass wir alle aufsteigen können
Wie jeder freie Vogel

Was würde aus dem Himmel werden
Er wäre kein Himmel mehr, wenn
Wenn er jedem gehören würde
Dann wäre das Blau nicht himmlisch, es wäre
Ein gewöhnliches Blau

Flieg doch selbst, flieg doch selbst
Sag mir nicht, wie man das macht
Flieg doch selbst, flieg doch selbst
Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich wissen
Ob ich das will