Текст и перевод песни Janusz Radek - Sonet Xlix

Sonet Xlix

Przeciw temu czasowi kiedy mnie wyminiesz
Kiedy poczną cię mierzić wszystkie moje wady
Kiedy sumę rzuciwszy na czyjeś wezwanie
Dodawać będziesz zyski i obliczać straty
Przeciw temu czasowi kiedy mnie wyminiesz
Ledwo okiem rzuciwszy grosik pozdrowienia
Kiedy miłość zmienionym łożyskiem odpłynie
I ważne znajdziesz dla niej usprawiedliwienie
Przeciw temu czasowi umacniam się teraz
W wyniosłych murach wiedzy o mojej wartości
Tę oto rękę prawą podnoszę niech wspiera
Wszystkie moje powody do innej miłości
Chcąc mnie bowiem porzucić prawa przywołujesz
Ja bo orzec nie umiem czemu mnie miłujesz

Sonnet Xlix

Against the time when you have passed me by
When all my faults shall come to disgust you
When you have cast your sum and made your count
And calculated what you've lost and gained
Against the time when you have passed me by
And found the penny worth that I am not
When love has turned aside from its old way
And found a new excuse, a new deceit
Against the time when you have passed me by
I build my walls within my mind's high tower
And lift this my right hand to strike down
All arguments for your false love's power
For you shall seek to leave me, shall appeal
To laws that I know not and cannot name