Wioskowy - Janusz Radek перевод на немецкий

Wioskowy

Nie ma to jak spokojna wieś
U wuja zasiedziałem się
Wychodzę w pole, zboże rżnę
Wszytko, co żywe, lubi mnie
Z naturą w zgodzie żyję i
Sumienie nie przeszkadza mi
Gdzie chcę, to robię to, co chcę
Chyba po prostu lubię się

Lecz zza zagrody woła coś
Trzeszczy horyzont, słyszę głos
To halo, halo, wielki świat
Możesz być wielki - mówi brat
Chcę jakiejś pani oddać się
Dla miasta wieś to świeża krew
Być jak ten salonowy knur
Co przypadkowo jest glamour
Och, świecie bierz mnie, bierz

Tak spełni się ten chytry plan
Długi samochód, a ja sam
Samemu z sobą lepiej jest
Bo po co mi ta nudna wieś
Lecz zauważam dziwną rzecz
Że z miasta szmal na wiochę chce
I trochę zastanawiam się
Czy miejska wieś pokocha mnie

Dörflich

Es geht doch nichts über ein ruhiges Dorf
Beim Onkel habe ich mich häuslich niedergelassen
Ich gehe aufs Feld, schneide das Getreide
Alles, was lebt, mag mich
Ich lebe im Einklang mit der Natur
Und mein Gewissen stört mich nicht
Wo ich will, tue ich, was ich will
Ich mag mich wohl einfach selbst

Doch hinter dem Gehege ruft etwas
Der Horizont knarrt, ich höre eine Stimme
Das ist hallo, hallo, große Welt
Du kannst groß sein - sagt mein Bruder
Ich möchte mich einer Dame hingeben
Für die Stadt ist das Dorf frisches Blut
Sein wie dieser Salon-Eber
Der zufällig glamourös ist
Oh, Welt, nimm mich, nimm mich

So erfüllt sich dieser listige Plan
Ein langes Auto, und ich allein
Mit mir selbst ist es besser
Denn wozu brauche ich dieses langweilige Dorf
Doch ich bemerke eine seltsame Sache
Dass das Geld aus der Stadt aufs Dorf will
Und ich überlege ein wenig
Ob mich das städtische Dorf lieben wird