Текст и перевод песни Janusz Radek - Wspomnienie

Wspomnienie

Słowa, słowa...
On mówi słowa, wspomina słowa...
A ona, ona jest zachwycona...
Bo o niej słowa...
Wspomnienie...

Mimozami jesień się zaczyna
Złotawa, krucha i miła
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna
Która do mnie na ulicę wychodziła

Od twoich listów pachniało w sieni
Gdym wracał zdyszany ze szkoły
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły

Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty — październik
To ty, to ty, moja jedyna
Przychodziłaś wieczorem do cukierni

Z przeomdlenia, z przemodlenia senny
W parku płakałem szeptanymi słowy
Młodzik z chmurek prześwitywał wiosenny
Od mimozy złotej — majowy

Ach, czułymi, przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...

Souvenir

Des mots, des mots...
Je dis des mots, je me souviens des mots...
Et toi, tu es ravie...
Parce que les mots sont pour toi...
Un souvenir...

L'automne commence avec les mimosa
Dorée, fragile et douce
C'est toi, c'est toi qui es cette fille
Qui sortait dans la rue pour me rencontrer

Tes lettres emplissaient le hall de leur parfum
Quand je rentrais à la maison, essoufflé de l'école
Et dans les rues, sous l'automne léger
Des anges lumineux volaient derrière moi

Les mimosa rappellent la flétrissure
L'immortelle jaune, octobre
C'est toi, c'est toi, ma seule
Tu venais me voir à la pâtisserie le soir

D'un évanouissement, d'un épuisement endormi
Je pleurais dans le parc, murmurant des mots
Un jeune homme du printemps transparaissait à travers les nuages
Du mimosa doré - un mois de mai

Oh, des rêves tendres, si doux
Je m'endormissais avec lui, s'éteignant à l'aube
Jouant dans mes rêves aux printemps d'antan
Comme cette guirlande dorée, comme cette guirlande parfumée...