Za Nic Wiecej - Janusz Radek перевод на немецкий

Za Nic Wiecej

Ja, na imię Roman mam
I wszystkie panie tutaj znam na pamięć.
Ja, na imię Roman mam
I ze złamanych serc jestem tu znany.
Ja, gdy w koło gruba kra
Lodołamaczem swym sięgam biegunów.
Ja, to wszystko robię sam,
Spoglądam potem w dal i już po bólu.
Ja jestem Roman, miłości omam,
Ja jestem Roman, o którym śnisz.
A gdy na jawie przed Tobą stanę,
Zrobisz śniadanie do pracy mi.
Ja, zabiorę Cię swym statkiem
I tam Ci będzie łatwiej uwierzyć w to co mówię.
Ja, urokiem osobistym
Zaleczę wszystkie blizny wspólnego ze mną życia.
Ja, wiem że to będzie trudne,
Wywołać w Tobie złudne pragnienie pożądania
Ja, ja wszystko sam to zrobię,
Więc poddaj się hipnozie na resztę długich lat
Ja jestem Roman, miłości omam,
Ja jestem Roman, o którym śnisz.
A gdy na jawie przed Tobą stanę,
Zrobisz śniadanie do pracy mi.

Für Nichts Mehr

Ich, mein Name ist Roman
Und ich kenne alle Damen hier auswendig.
Ich, mein Name ist Roman
Und ich bin hier bekannt für gebrochene Herzen.
Ich, wenn dickes Eis ringsum ist,
erreiche ich mit meinem Eisbrecher die Pole.
Ich, ich mache das alles selbst,
schaue dann in die Ferne und der Schmerz ist vorbei.
Ich bin Roman, der Liebeswahn,
Ich bin Roman, von dem du träumst.
Und wenn ich wach vor dir stehe,
machst du mir Frühstück für die Arbeit.
Ich, ich nehme dich mit meinem Schiff mit
und dort wird es dir leichter fallen, zu glauben, was ich sage.
Ich, mit meinem persönlichen Charme
heile ich alle Narben des gemeinsamen Lebens mit mir.
Ich, ich weiß, dass es schwierig sein wird,
in dir das trügerische Verlangen zu wecken
Ich, ich werde das alles selbst machen,
also gib dich der Hypnose hin für den Rest der langen Jahre
Ich bin Roman, der Liebeswahn,
Ich bin Roman, von dem du träumst.
Und wenn ich wach vor dir stehe,
machst du mir Frühstück für die Arbeit.