Текст и перевод песни Janusz Radek - Za Nic Wiecej

Za Nic Wiecej

Ja, na imię Roman mam
I wszystkie panie tutaj znam na pamięć.
Ja, na imię Roman mam
I ze złamanych serc jestem tu znany.
Ja, gdy w koło gruba kra
Lodołamaczem swym sięgam biegunów.
Ja, to wszystko robię sam,
Spoglądam potem w dal i już po bólu.
Ja jestem Roman, miłości omam,
Ja jestem Roman, o którym śnisz.
A gdy na jawie przed Tobą stanę,
Zrobisz śniadanie do pracy mi.
Ja, zabiorę Cię swym statkiem
I tam Ci będzie łatwiej uwierzyć w to co mówię.
Ja, urokiem osobistym
Zaleczę wszystkie blizny wspólnego ze mną życia.
Ja, wiem że to będzie trudne,
Wywołać w Tobie złudne pragnienie pożądania
Ja, ja wszystko sam to zrobię,
Więc poddaj się hipnozie na resztę długich lat
Ja jestem Roman, miłości omam,
Ja jestem Roman, o którym śnisz.
A gdy na jawie przed Tobą stanę,
Zrobisz śniadanie do pracy mi.

Pour Rien de Plus

Moi, je m'appelle Roman
Et je connais toutes les femmes ici par cœur.
Moi, je m'appelle Roman
Et je suis connu ici pour mes cœurs brisés.
Moi, quand il y a du chaos autour
Je suis un brise-glace et j'atteins les pôles.
Moi, je fais tout ça tout seul,
Je regarde ensuite au loin et la douleur est partie.
Je suis Roman, l'opium de l'amour,
Je suis Roman, celui dont tu rêves.
Et quand je me tiens devant toi en réalité,
Tu me feras le petit-déjeuner pour le travail.
Moi, je t'emmènerai avec mon bateau
Et là, il te sera plus facile de croire ce que je dis.
Moi, avec mon charme personnel
Je soignerai toutes les cicatrices de notre vie ensemble.
Moi, je sais que ce sera difficile,
De susciter en toi un désir illusoire de désir
Moi, moi, je ferai tout ça tout seul,
Alors cède à l'hypnose pour le reste de tes longues années
Je suis Roman, l'opium de l'amour,
Je suis Roman, celui dont tu rêves.
Et quand je me tiens devant toi en réalité,
Tu me feras le petit-déjeuner pour le travail.