Текст и перевод песни Janusz Radek - Za Nic Wiecej

Za Nic Wiecej

Ja, na imię Roman mam
I wszystkie panie tutaj znam na pamięć.
Ja, na imię Roman mam
I ze złamanych serc jestem tu znany.
Ja, gdy w koło gruba kra
Lodołamaczem swym sięgam biegunów.
Ja, to wszystko robię sam,
Spoglądam potem w dal i już po bólu.
Ja jestem Roman, miłości omam,
Ja jestem Roman, o którym śnisz.
A gdy na jawie przed Tobą stanę,
Zrobisz śniadanie do pracy mi.
Ja, zabiorę Cię swym statkiem
I tam Ci będzie łatwiej uwierzyć w to co mówię.
Ja, urokiem osobistym
Zaleczę wszystkie blizny wspólnego ze mną życia.
Ja, wiem że to będzie trudne,
Wywołać w Tobie złudne pragnienie pożądania
Ja, ja wszystko sam to zrobię,
Więc poddaj się hipnozie na resztę długich lat
Ja jestem Roman, miłości omam,
Ja jestem Roman, o którym śnisz.
A gdy na jawie przed Tobą stanę,
Zrobisz śniadanie do pracy mi.

Ни за что больше

Меня зовут Роман,
И я знаю всех дам здесь наизусть.
Меня зовут Роман,
И я известен здесь по разбитым сердцам.
Я, когда вокруг толстый лед,
Своим ледоколом добираюсь до бегуний.
Я все это делаю сам,
Потом смотрю вдаль, и боль утихает.
Я Роман, дурман любви,
Я Роман, о котором ты мечтаешь.
А когда я появлюсь перед тобой наяву,
Ты приготовишь мне завтрак на работу.
Я увезу тебя на своем корабле,
И там тебе будет легче поверить в то, что я говорю.
Я, своим обаянием,
Исцелю все шрамы нашей совместной жизни.
Я знаю, что это будет трудно,
Вызвать в тебе иллюзорное желание страсти.
Я, я все это сделаю сам,
Так что поддайся гипнозу на долгие годы.
Я Роман, дурман любви,
Я Роман, о котором ты мечтаешь.
А когда я появлюсь перед тобой наяву,
Ты приготовишь мне завтрак на работу.