Zupełna pustka - Janusz Radek перевод на немецкий

Zupełna pustka

Dobrze gdy sprawdzasz mnie
Co słychać u mnie na dnie
Zupełna pustka
Leżę zwrócony na wznak
W bezruchu oczu i warg
A w oczach pustka
Sondaże raczej złe
W beznadziejności tkwie
Urocza pustka
I Twoich kilka słów
Jak ciosy prosto w brzuch
Na rozkaz powstań!

Tak sobie żyje
W życiu się wije
Jestem uroczy na pół
Druga połowa
Zupełnie się chowa
Jest tylko dla mnie
Kocham ją bardziej
Kocham ją bardziej niż pół

Uściski dłoni w dłoń
Melancholijny ton
Zupełna pustka
Przekonywanie mas
Że celem droga do gwiazd
Gdzie rządzi pustka
I sylwestrowy spicz
Królowej Maiden kicz
To mega pustka
Ja na to pogląd mam
Pretensjonalnie łkam
Pieśniowo pustka

Tak sobie żyje
W życiu się wije
Jestem uroczy na pół
Druga połowa
Zupełnie się chowa
Kocham ją bardziej niż pół

Tak sobie żyje
W życiu się wije
Jestem uroczy na pół
Druga połowa
Zupełnie się chowa
Jest tylko dla mnie
Kocham ją bardziej
Kocham ją bardziej niż pół

(...)

Zupełna pustka
(Rządzi pustka)
Gdzie rządzi pustka
(Rządzi pustka)
To mega pustka
(Rządzi pustka)
Pieśniowo pustka
(Rządzi pustka)

Völlige Leere

Gut, wenn du nach mir siehst
Wie es mir am Boden geht
Völlige Leere
Ich liege auf dem Rücken
Mit regungslosen Augen und Lippen
Und in den Augen Leere
Die Umfragen eher schlecht
Ich stecke in Hoffnungslosigkeit fest
Bezaubernde Leere
Und deine paar Worte
Wie Schläge direkt in den Bauch
Auf Befehl: Aufstehen!

So lebe ich dahin
Ich winde mich durchs Leben
Ich bin zur Hälfte charmant
Die zweite Hälfte
Versteckt sich völlig
Ist nur für mich
Ich liebe sie mehr
Ich liebe sie mehr als die Hälfte

Händedrücke, Hand in Hand
Melancholischer Ton
Völlige Leere
Das Überzeugen der Massen
Dass der Weg zu den Sternen das Ziel ist
Wo die Leere herrscht
Und die Silvesteransprache
Der Kitsch der Queen Maiden
Das ist Mega-Leere
Ich habe dazu eine Ansicht
Ich schluchze prätentiös
Gesanglich Leere

So lebe ich dahin
Ich winde mich durchs Leben
Ich bin zur Hälfte charmant
Die zweite Hälfte
Versteckt sich völlig
Ich liebe sie mehr als die Hälfte

So lebe ich dahin
Ich winde mich durchs Leben
Ich bin zur Hälfte charmant
Die zweite Hälfte
Versteckt sich völlig
Ist nur für mich
Ich liebe sie mehr
Ich liebe sie mehr als die Hälfte

(...)

Völlige Leere
(Die Leere herrscht)
Wo die Leere herrscht
(Die Leere herrscht)
Das ist Mega-Leere
(Die Leere herrscht)
Gesanglich Leere
(Die Leere herrscht)