Текст и перевод песни Janusz Radek - Zupełna pustka

Zupełna pustka

Dobrze gdy sprawdzasz mnie
Co słychać u mnie na dnie
Zupełna pustka
Leżę zwrócony na wznak
W bezruchu oczu i warg
A w oczach pustka
Sondaże raczej złe
W beznadziejności tkwie
Urocza pustka
I Twoich kilka słów
Jak ciosy prosto w brzuch
Na rozkaz powstań!

Tak sobie żyje
W życiu się wije
Jestem uroczy na pół
Druga połowa
Zupełnie się chowa
Jest tylko dla mnie
Kocham ją bardziej
Kocham ją bardziej niż pół

Uściski dłoni w dłoń
Melancholijny ton
Zupełna pustka
Przekonywanie mas
Że celem droga do gwiazd
Gdzie rządzi pustka
I sylwestrowy spicz
Królowej Maiden kicz
To mega pustka
Ja na to pogląd mam
Pretensjonalnie łkam
Pieśniowo pustka

Tak sobie żyje
W życiu się wije
Jestem uroczy na pół
Druga połowa
Zupełnie się chowa
Kocham ją bardziej niż pół

Tak sobie żyje
W życiu się wije
Jestem uroczy na pół
Druga połowa
Zupełnie się chowa
Jest tylko dla mnie
Kocham ją bardziej
Kocham ją bardziej niż pół

(...)

Zupełna pustka
(Rządzi pustka)
Gdzie rządzi pustka
(Rządzi pustka)
To mega pustka
(Rządzi pustka)
Pieśniowo pustka
(Rządzi pustka)

Vide complet

C'est bien que tu me testes
Ce qui se passe au fond de moi
Le vide complet
Je suis couché sur le dos
Immobile des yeux et des lèvres
Et dans les yeux, le vide
Les sondages sont plutôt mauvais
Je suis coincé dans le désespoir
Le vide charmant
Et tes quelques mots
Comme des coups directs au ventre
Sur ordre, lève-toi !

Il vit ainsi
Il se tortille dans la vie
Je suis charmant à moitié
L'autre moitié
Se cache complètement
Elle est juste pour moi
Je l'aime plus
Je l'aime plus que la moitié

Poignées de main dans la main
Ton mélancolique
Le vide complet
Convaincre les masses
Que le but est le chemin vers les étoiles
Où règne le vide
Et le pointu de la Saint-Sylvestre
Le kitsch de la reine Maiden
C'est le méga vide
J'ai ce point de vue sur ça
Je pleure prétentieusement
Le vide musical

Il vit ainsi
Il se tortille dans la vie
Je suis charmant à moitié
L'autre moitié
Se cache complètement
Je l'aime plus que la moitié

Il vit ainsi
Il se tortille dans la vie
Je suis charmant à moitié
L'autre moitié
Se cache complètement
Elle est juste pour moi
Je l'aime plus
Je l'aime plus que la moitié

(...)

Le vide complet
(Le vide règne)
Où règne le vide
(Le vide règne)
C'est le méga vide
(Le vide règne)
Le vide musical
(Le vide règne)