Текст и перевод песни Janusz Walczuk - Przepraszam za to jaki jestem

Przepraszam za to jaki jestem

Trzymam życie za mordę
Brakuje mi rąk, by trzymać Cię za rękę
Pantofel to nie o mnie
Bo bardziej niż kogokolwiek kocham muzę
Ciągle tworzę, na jawie i nieprzytomnie
Zachłysnąłem się tym jak delfin co połyka słomkę
Słabo płatnej pracy nigdy nie brałem za ujmę
I dlatego dzisiaj w klubie leją mi najdroższą wódkę
One chciałyby na moście ze mną zapiąć kłódkę
Ale wszystko co buduję finalnie kończę jak Urbex

Znowu rozkładam skrzydła i wyfruwam gdzieś
W obłokach chmur patrzę na ląd
Niestety na pokładzie nie mamy już miejsc
Nie ściągaj mnie na ziemię, tylko ze mną leć

Przepraszam za to jaki jestem
Znam swoje miejsce, ile jestem wart
Wiem, powtarzam to sobie przed snem
Gdy przed lustrem stoję sam na sam
Oddaję całe swoje serce
W reflektorów świetle, przy akompaniamencie braw
Przepraszam za to jaki jestem
Znam swoje miejsce, ile jestem wart

Mam ochotę wyjść do Ciebie na drinka, na Foksal
Wypić ich kilka, potem szepnąć, że ładnie wyglądasz
Wyjść w prawo i spalić lonta pod ambasadą
Jeszcze zanim na koncertach z Żabą ludzie bili brawo
Mam ochotę zadzwonić pijany i usłyszeć, że
Nie ma sprawy, bo też lubisz szybki seks
Mam ochotę tańczyć pod rakietą całe lato,
Dziko pachnieć baką, kręcić piruety z jakąś Afrodytą

Znowu rozkładam skrzydła i wyfruwam gdzieś
W obłokach chmur patrzę na ląd
Niestety na pokładzie nie mamy już miejsc
Nie ściągaj mnie na ziemię, tylko ze mną leć

Przepraszam za to jaki jestem
Znam swoje miejsce, ile jestem wart
Wiem, powtarzam to sobie przed snem
Gdy przed lustrem stoję sam na sam
Oddaję całe swoje serce
W reflektorów świetle, przy akompaniamencie braw
Przepraszam za to jaki jestem
Znam swoje miejsce, ile jestem wart

Excuse-moi pour ce que je suis

Je tiens ma vie à la gorge
Il me manque des mains pour te tenir la main
La pantoufle, ce n'est pas pour moi
Parce que j'aime la muse plus que tout
Je crée constamment, éveillé et inconscient
Je me suis enivré de ça comme un dauphin qui avale une paille
Je n'ai jamais considéré un travail mal payé comme un affront
Et c'est pourquoi aujourd'hui, dans le club, ils me versent la vodka la plus chère
Elles voudraient me mettre un cadenas avec moi sur le pont
Mais tout ce que je construis, je finis par le terminer comme Urbex

J'étends à nouveau mes ailes et je m'envole quelque part
Dans les nuages, je regarde la terre
Malheureusement, il n'y a plus de place à bord
Ne me ramène pas sur terre, vole avec moi

Excuse-moi pour ce que je suis
Je connais ma place, combien je vaux
Je sais, je me le répète avant de dormir
Quand je suis seul face au miroir
Je donne tout mon cœur
Sous les lumières des projecteurs, au son des applaudissements
Excuse-moi pour ce que je suis
Je connais ma place, combien je vaux

J'ai envie de sortir prendre un verre avec toi, à Foksal
En boire quelques-uns, puis te murmurer que tu es belle
Sortir à droite et allumer la mèche sous l'ambassade
Avant même que les gens n'applaudissent aux concerts avec Żaba
J'ai envie de t'appeler ivre et d'entendre que
Pas de problème, car tu aimes aussi le sexe rapide
J'ai envie de danser sous la fusée tout l'été,
Sentir le bac sauvage, tourner en rond avec une Aphrodite

J'étends à nouveau mes ailes et je m'envole quelque part
Dans les nuages, je regarde la terre
Malheureusement, il n'y a plus de place à bord
Ne me ramène pas sur terre, vole avec moi

Excuse-moi pour ce que je suis
Je connais ma place, combien je vaux
Je sais, je me le répète avant de dormir
Quand je suis seul face au miroir
Je donne tout mon cœur
Sous les lumières des projecteurs, au son des applaudissements
Excuse-moi pour ce que je suis
Je connais ma place, combien je vaux