Текст и перевод песни Japan - Quiet Life (7" Version)

Quiet Life (7" Version)

Boys, now the times are changing
The going could get rough
Boys, would that ever cross your mind

Boys, are you contemplating
Moving out somewhere
Boys, will you ever find the time?

Here we are stranded
Somehow it seems the same, beware.
Here comes the quiet life again?

Boys, now the country′s only miles away from here
Boys, do you recognise the signs?

Boys, when those driving hands push against the tracks
Boys, it's too late to wonder why

Here we are stranded
Somehow it seems the same, beware.
Here comes the quiet life again?

As you turn to leave
Never looking back
Will you think of me?
Will you ever, could it ever stop?

Vie tranquille (Version 7")

Mon garçon, les temps changent maintenant
Ça pourrait devenir difficile
Mon garçon, est-ce que ça te traverserait l'esprit un jour ?

Mon garçon, es-tu en train de penser
À déménager quelque part ?
Mon garçon, trouveras-tu jamais le temps ?

Nous voilà bloqués
C'est toujours la même chose, fais attention.
Voici la vie tranquille qui revient ?

Mon garçon, maintenant, le pays n'est qu'à quelques kilomètres d'ici
Mon garçon, reconnais-tu les signes ?

Mon garçon, lorsque ces mains qui conduisent poussent contre les rails
Mon garçon, il sera trop tard pour se demander pourquoi

Nous voilà bloqués
C'est toujours la même chose, fais attention.
Voici la vie tranquille qui revient ?

Alors que tu te retournes pour partir
Sans jamais regarder en arrière
Vas-tu penser à moi ?
Vas-tu jamais, pourrait-il jamais s'arrêter ?