Текст и перевод песни Jaquline Ronneklew - Am I That Hard to Love

Am I That Hard to Love

You spun me round till I lost my balance,
I′ll never learn the steps to this dance,
You know that I'd rather take the leap,
Please just give me a chance

And I′m sorry, I, I try,
Don't cry, I'll dry your every tear,
I′ll wipe them as they drip (drip, drip, drip),
Wipe them as they drip (drip, drip, drip),
Forgive me when I slip, I slip,

I′ve changed my mind and now you've changed my name, love,
After all my heart still wants to sing,
I know that you never meant to hurt me,
You′re not the one to blame
Please, don't go

I′m sorry, I try,
Don't cry, I′ll dry your every tear,
I'll wipe them as they drip (drip, drip, drip),
Wipe them as they drip (drip, drip, drip),
Forgive me when I slip, slip,

Am I that hard to love?
Since it's all I ever dreamed of,
Oh I truly want to know, why I′m so hard to love

Cos you′re not that hard to love,
Is it all you've ever dreamed of?
Oh I truly want to know, why I′m so hard-
So hard to love

Est-ce que je suis si difficile à aimer

Tu m'as fait tourner jusqu'à ce que je perde l'équilibre,
Je n'apprendrai jamais les pas de cette danse,
Tu sais que je préférerais faire le saut,
S'il te plaît, donne-moi une chance

Et je suis désolée, j'essaye,
Ne pleure pas, je vais sécher chacune de tes larmes,
Je les essuierai quand elles couleront (goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte),
Je les essuierai quand elles couleront (goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte),
Pardonne-moi quand je trébuche, je trébuche,

J'ai changé d'avis et maintenant tu as changé mon nom, mon amour,
Après tout, mon cœur veut toujours chanter,
Je sais que tu n'as jamais voulu me faire mal,
Tu n'es pas à blâmer
S'il te plaît, ne pars pas

Je suis désolée, j'essaye,
Ne pleure pas, je vais sécher chacune de tes larmes,
Je les essuierai quand elles couleront (goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte),
Je les essuierai quand elles couleront (goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte),
Pardonne-moi quand je trébuche, je trébuche,

Est-ce que je suis si difficile à aimer ?
Puisque c'est tout ce dont j'ai toujours rêvé,
Oh, je veux vraiment savoir pourquoi je suis si difficile à aimer

Parce que tu n'es pas si difficile à aimer,
Est-ce que c'est tout ce dont tu as toujours rêvé ?
Oh, je veux vraiment savoir pourquoi je suis si difficile-
Si difficile à aimer