Текст и перевод песни Jarabe de Palo - Adelantando

Adelantando

Adelantando voy
andando despacio, sin prisa
pero adelanto.
Adelantando, volando bajo
de a poco a poco
"but" no me paro.
Adelantando estoy
en movimiento lento
pero avanzando.
Adelantando, pasito a paso
más cortos, más largos
pero siempre hacia adelante.
Adelantando, que no adelantándote
el uno es un mal número
número uno, ¿pa' qué? El primero ¿pa' qué?
con estar es suficiente para mí.
Uno más, que no uno menos
sumando, sembrando,
pensando en lo que voy a hacer.
Uno más, pero con nombre y apellidos
tirando de la cuerda
siempre hacia adelante.
Adelantando a la mala vida
a la gente aburrida
al mal ambiente.
Adelantando a la falta de ganas
la mala vibra
la mala suerte
Pura vida pa' mi gente
buena onda, buen ambiente
dame cariño, respeto, amor.
Yo penso positivo porque son vivo, porque son vivo
Adelante, tú siempre adelante
adelante, tú siempre adelante
adelante, tú siempre adelante
adelante, tú siempre adelante.
Eh, tú, párate!
Dónde vas, de dónde vienes
pasaporte, carné
pero tú de quien eres
tanto tienes, tanto vales
tanto vales, tanto eres
y a juzgar por lo que veo
no tendrás mucho dinero.
Y no eres nadie sin dinero
no eres na sin presupuesto
no me gusta tu aspecto
ni tu cara de moreno
así que párate
a pasar por el aro
que yo ya te diré
cuando te puedes mover.
Adelantando
oye tú, tú que me miras, es que quieres servirme de comida?
adelantando
oye tú, tú que me miras, es que quieres servirme de comida?
Adelantando
que no yendo pa'tras
pisando el freno de vez en cuando.
Adelantando
y equivocándome
a veces acierto, otras no tanto.
Adelantando
y no paso por el aro,
yo no paso por el aro
dame cariño, respeto, amor.
Adelantando
que no paso por el aro
que me muevo, que no paro
que acelero, que adelanto.
Adelante, tú siempre adelante
adelante, tú siempre adelante
adelante, tú siempre adelante
adelante, tú siempre adelante.

Avancer

J'avance
en marchant lentement, sans hâte
mais j'avance.
J'avance, en volant bas
petit à petit
mais je ne m'arrête pas.
Je suis en train d'avancer
en mouvement lent
mais en progressant.
J'avance, pas à pas
plus courts, plus longs
mais toujours en avant.
J'avance, et non pas que je devance
le premier est un mauvais numéro
numéro un, pourquoi? Le premier, pourquoi?
être là suffit pour moi.
Un de plus, pas un de moins
en ajoutant, en semant,
en pensant à ce que je vais faire.
Un de plus, mais avec nom et prénom
en tirant sur la corde
toujours en avant.
J'avance face à la mauvaise vie
face aux gens ennuyeux
face à la mauvaise ambiance.
J'avance face au manque d'envie
la mauvaise vibration
la malchance
Pura vida pour mon peuple
bonne énergie, bonne ambiance
donne-moi de l'affection, du respect, de l'amour.
Je pense positif parce que je suis vivant, parce que je suis vivant
En avant, toi, toujours en avant
en avant, toi, toujours en avant
en avant, toi, toujours en avant
en avant, toi, toujours en avant.
Eh, toi, arrête-toi!
Où vas-tu, d'où viens-tu
passeport, carte d'identité
mais de qui es-tu
tu as tant, tu vaux tant
tu vaux tant, tu es tant
et à en juger par ce que je vois
tu n'auras pas beaucoup d'argent.
Et tu n'es personne sans argent
tu n'es rien sans budget
je n'aime pas ton apparence
ni ton visage de brun
alors arrête-toi
pour passer par le cercle
car je te dirai
quand tu peux bouger.
J'avance
Hé toi, toi qui me regardes, est-ce que tu veux me servir de nourriture?
J'avance
Hé toi, toi qui me regardes, est-ce que tu veux me servir de nourriture?
J'avance
et non pas en reculant
en appuyant sur le frein de temps en temps.
J'avance
et en me trompant
parfois j'ai raison, parfois pas tant.
J'avance
et je ne passe pas par le cercle,
je ne passe pas par le cercle
donne-moi de l'affection, du respect, de l'amour.
J'avance
et je ne passe pas par le cercle
je bouge, je ne m'arrête pas
j'accélère, j'avance.
En avant, toi, toujours en avant
en avant, toi, toujours en avant
en avant, toi, toujours en avant
en avant, toi, toujours en avant.