Perro Apaleao - Jarabedepalo перевод на немецкий

Perro Apaleao

Ábreme la puerta de tu pajarera
Que afuera hace frío y se me hiela el pico.
Ábreme la puerta de esa bombilla
Que más que otra cosa te hace de cabeza.
Quédate sentada, léeme la cartilla
Y por esa cara que tanto has ensayao.

Y yo mientras tanto pillo la maleta,
Mi música y mis letras y me voy pa' otro lao
Mi música y mis letras
Ábreme la puerta a ver si despiertas,
Que ha pasao el tren y no te has enterao.
Y cambia de disco que éste está muy visto,
y de tanto tiempo suena a a rayao.
Como un perro apaleao,
con el cuerpo colorao,
me voy pero barrenao,
me largo pa otro lao.

Pa' otro lao, me largo pa' otro lao.
Colorao, y el cuerpo colorao.
Barrenao, de la hostia que me has dao
Pam, pam, pam, pam, perro apaleao.
Dame veneno, que sea del bueno,
De esa botella de la calavera.

Dame veneno que aquí huela a muerto,
Y a la carrera me largo y no vuelvo.
Apaleao, perro apaleao.
Apaleao, frito y devorao.
Apaleao, y el cuerpo colorao.
Pam, pam, pam, pam, perro apaleao.

Geschlagener Hund

Öffne mir die Tür deines Vogelkäfigs,
denn draußen ist es kalt und mein Schnabel gefriert.
Öffne mir die Tür dieser Glühbirne,
die dir mehr als alles andere als Kopf dient.
Bleib sitzen, lies mir die Leviten
und zeig mir das Gesicht, das du so oft geübt hast.

Und ich packe inzwischen meinen Koffer,
meine Musik und meine Texte und gehe woanders hin.
Meine Musik und meine Texte.
Öffne mir die Tür, vielleicht wachst du auf,
denn der Zug ist vorbeigefahren und du hast es nicht bemerkt.
Und wechsle die Platte, diese ist schon zu abgenutzt,
und klingt nach all der Zeit wie zerkratzt.
Wie ein geschlagener Hund,
mit gerötetem Körper,
gehe ich, aber völlig fertig,
ich haue ab woanders hin.

Woanders hin, ich haue ab woanders hin.
Gerötet, und der Körper gerötet.
Völlig fertig, von dem Schlag, den du mir gegeben hast.
Pam, pam, pam, pam, geschlagener Hund.
Gib mir Gift, aber vom Guten,
aus dieser Flasche mit dem Totenkopf.

Gib mir Gift, damit es hier nach Tod riecht,
und ich renne schnell weg und komme nicht zurück.
Geschlagen, geschlagener Hund.
Geschlagen, erledigt und verschlungen.
Geschlagen, und der Körper gerötet.
Pam, pam, pam, pam, geschlagener Hund.