Parnik se potapi, kapela hraje - Jarda Traband Svoboda перевод на немецкий

Parnik se potapi, kapela hraje

Už jsem to pochopil, loď klesá ke dnu.
Vzduch venku znachověl, já uvnitř blednu.
K tomu zní písnička, neodbytná je.
Parník se potápí, kapela hraje.

Obzor se naklonil v paprscích luny.
Vidím, že ukradli záchranné čluny.
Přesto se flirtuje, začíná z kraje.
Parník se potápí, kapela hraje.

Kapela vyhrává, kdo pláče - prohraje.
Prý jen těm veselým, platí pas do ráje.
Výskni si, když ti strach srdce vzal do tlapy.
Kapelník děkuje, parník se potápí.

Pohnuté vzpomínky, štípou jak raci.
Vycpaný buditel, zvolna se kácí.
Vzpíná se lipizzán z vídeňské stáje.
Parník se potápí, kapela hraje.

Lichvář je kavalír, běhna je paní.
Učitel národů propadá z psaní.
Ještě se splétají fakta a báje.
Parník se potápí, kapela hraje.

Kapela vyhrává, kdo pláče - prohraje.
Prý jen těm veselým platí pas do ráje.
Výskni si, když ti strach srdce vzal do tlapy.
Kapelník děkuje, parník se potápí.

My, co jsme vypluli, nemůžem zpátky.
Tak jako do láhví šampusu zátky.
Kdo by šel po stopách, nerozezná je.
Parník se potápí, kapela hraje.

Kéž by mě přitiskla na bujná prsa.
Ta, která s hlavou vzad tu nejlíp trsá.
Snad mi pak odhalí i hlubší taje.
Když se loď potápí, tak ať to hraje!

Jen ať se vyhrává, jinak se prohraje.
Někam to dotáhnem. Do pekla? Do ráje?
Výskni si, když ti strach srdce vzal do tlapy.
Parník je v pohodě, teprv se potápí.

Der Dampfer sinkt, die Kapelle spielt

Ich hab' es begriffen, das Schiff sinkt zum Grund.
Die Luft draußen färbt sich purpurn, ich drinnen erbleiche.
Dazu klingt ein Liedchen, es lässt nicht locker.
Der Dampfer sinkt, die Kapelle spielt.

Der Horizont neigt sich im Mondenschein.
Ich seh', sie haben die Rettungsboote gestohlen.
Trotzdem wird geflirtet, es beginnt von Neuem.
Der Dampfer sinkt, die Kapelle spielt.

Die Kapelle spielt auf, wer weint - verliert.
Man sagt, nur für die Fröhlichen gilt der Pass ins Paradies.
Jauchz auf, wenn dir die Angst das Herz gepackt hat.
Der Kapellmeister dankt, der Dampfer sinkt.

Bewegte Erinnerungen, sie zwicken wie Krebse.
Der ausgestopfte Nationalerwecker fällt langsam um.
Ein Lipizzaner aus dem Wiener Stall bäumt sich auf.
Der Dampfer sinkt, die Kapelle spielt.

Der Wucherer ist Kavalier, die Hure eine Dame.
Der Lehrer der Nationen fällt im Schreiben durch.
Noch vermischen sich Fakten und Legenden.
Der Dampfer sinkt, die Kapelle spielt.

Die Kapelle spielt auf, wer weint - verliert.
Man sagt, nur für die Fröhlichen gilt der Pass ins Paradies.
Jauchz auf, wenn dir die Angst das Herz gepackt hat.
Der Kapellmeister dankt, der Dampfer sinkt.

Wir, die wir ausfuhren, können nicht zurück.
Wie Korken in Champagnerflaschen.
Wer unseren Spuren folgt, erkennt sie nicht mehr.
Der Dampfer sinkt, die Kapelle spielt.

Ach, wenn sie mich doch an ihre üppige Brust drücken würde.
Sie, die hier mit zurückgelegtem Kopf am besten tanzt.
Vielleicht enthüllt sie mir dann auch tiefere Geheimnisse.
Wenn das Schiff schon sinkt, dann soll es krachen!

Nur weiter aufspielen, sonst hat man verloren.
Irgendwohin schaffen wir es. Zur Hölle? Ins Paradies?
Jauchz auf, wenn dir die Angst das Herz gepackt hat.
Der Dampfer ist okay, er sinkt ja gerade erst.