Текст и перевод песни Jarda Traband Svoboda - Parnik se potapi, kapela hraje

Parnik se potapi, kapela hraje

Už jsem to pochopil, loď klesá ke dnu.
Vzduch venku znachověl, já uvnitř blednu.
K tomu zní písnička, neodbytná je.
Parník se potápí, kapela hraje.

Obzor se naklonil v paprscích luny.
Vidím, že ukradli záchranné čluny.
Přesto se flirtuje, začíná z kraje.
Parník se potápí, kapela hraje.

Kapela vyhrává, kdo pláče - prohraje.
Prý jen těm veselým, platí pas do ráje.
Výskni si, když ti strach srdce vzal do tlapy.
Kapelník děkuje, parník se potápí.

Pohnuté vzpomínky, štípou jak raci.
Vycpaný buditel, zvolna se kácí.
Vzpíná se lipizzán z vídeňské stáje.
Parník se potápí, kapela hraje.

Lichvář je kavalír, běhna je paní.
Učitel národů propadá z psaní.
Ještě se splétají fakta a báje.
Parník se potápí, kapela hraje.

Kapela vyhrává, kdo pláče - prohraje.
Prý jen těm veselým platí pas do ráje.
Výskni si, když ti strach srdce vzal do tlapy.
Kapelník děkuje, parník se potápí.

My, co jsme vypluli, nemůžem zpátky.
Tak jako do láhví šampusu zátky.
Kdo by šel po stopách, nerozezná je.
Parník se potápí, kapela hraje.

Kéž by mě přitiskla na bujná prsa.
Ta, která s hlavou vzad tu nejlíp trsá.
Snad mi pak odhalí i hlubší taje.
Když se loď potápí, tak ať to hraje!

Jen ať se vyhrává, jinak se prohraje.
Někam to dotáhnem. Do pekla? Do ráje?
Výskni si, když ti strach srdce vzal do tlapy.
Parník je v pohodě, teprv se potápí.

Le bateau coule, le groupe joue

J'ai compris, le bateau coule au fond.
L'air extérieur s'est épaissi, je pâlis à l'intérieur.
Et cette chanson sonne, elle est tenace.
Le bateau coule, le groupe joue.

L'horizon s'est incliné dans les rayons de la lune.
Je vois qu'ils ont volé les canots de sauvetage.
Et pourtant, on flirte, ça commence au bord.
Le bateau coule, le groupe joue.

Le groupe joue, celui qui pleure perd.
On dit que seuls les joyeux ont un passeport pour le paradis.
Fais un bond si la peur t'a serré le cœur dans ses griffes.
Le chef d'orchestre remercie, le bateau coule.

Des souvenirs poignants, piquent comme des écrevisses.
Le réveil rembourré s'effondre lentement.
Le lipizzan se dresse de l'écurie viennoise.
Le bateau coule, le groupe joue.

Le prêteur sur gages est un cavalier, la coureuse est une dame.
L'enseignant des nations échoue à l'écriture.
Les faits et les légendes se mêlent encore.
Le bateau coule, le groupe joue.

Le groupe joue, celui qui pleure perd.
On dit que seuls les joyeux ont un passeport pour le paradis.
Fais un bond si la peur t'a serré le cœur dans ses griffes.
Le chef d'orchestre remercie, le bateau coule.

Nous, qui avons embarqué, ne pouvons pas revenir en arrière.
Comme les bouchons de champagne dans les bouteilles.
Qui suivrait nos traces ne les reconnaîtrait pas.
Le bateau coule, le groupe joue.

Puisse-t-elle me serrer contre sa poitrine généreuse.
Celle qui danse le mieux la tête en arrière.
Peut-être me révélera-t-elle aussi des secrets plus profonds.
Quand le navire coule, que ça joue !

Que ça joue, sinon on perd.
On va aller quelque part. En enfer ? Au paradis ?
Fais un bond si la peur t'a serré le cœur dans ses griffes.
Le bateau va bien, il ne fait que couler.