Буду погибать молодым - Jardano Brunoперевод на английский

Буду погибать молодым

I Will Die Young

Проснулся, за окном 90-й год

Woke up, it's 1990 outside the window

Не хочу я в ГАИ, не пойду на завод

I don't want to go to the traffic police, I won't go to the factory

На нелюбимом месте не будет толка

There will be no use in an unloved place

"Не стать ли мне лучше легендой панк-рока?"

"Why don't I become a punk rock legend instead?"

Это у вас там, потомки, есть TikTok и YouTube

You descendants have TikTok and YouTube there

Мы с корешами штурмовали рок-клуб

My buddies and I stormed the rock club

Мы с алкашами, чтобы записать альбом

We with alcoholics, to record an album

Продавали имущество, выносили дом

Sold property, took out the house

Никки Сикс до ста лет будет давать жару

Nikki Sixx will be rocking until he's a hundred

У нас тут всё по законам жанра

Everything here is according to the laws of the genre, baby

Танцы на кухне в табачном дыму

Dancing in the kitchen in tobacco smoke

Здесь вам, сука, не Mötley Crüe

This ain't Mötley Crüe for you, bitch

В историю входят выскочки-фрики

Upstart freaks enter history

С печальной традицией уходить на пике

With a sad tradition of leaving at their peak

А как писал альбомы по ночам - не поймешь

But you won't understand how I wrote albums at night

Это чёрная магия, ядрена вошь

It's black magic, damn it

Да, возможно, неправильно жил

Yeah, maybe I didn't live right

Я для себя изначально решил

I decided for myself from the very beginning

Лёжа на полу, выпускаю дым

Lying on the floor, I let out smoke

Я не буду старым и больным!

I won't be old and sick!

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать, буду погибать!

I will die, I will die!

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать, буду погибать!

I will die, I will die!

Проснулся с похмелья, в голове воск

Woke up with a hangover, wax in my head

За окном белеет советский Омск

Soviet Omsk is whitening outside the window

Советский Омск - это детка не шутка

Soviet Omsk is no joke, baby

КГБ, дурка, КГБ, дурка

KGB, insane asylum, KGB, insane asylum

На круглых ракетах прочь из серости

Away from the greyness on round rockets

Доводить себя до откровенности

To bring yourself to frankness

Домашняя records, диктофон, лес

Homemade records, tape recorder, forest

По химической трубе вверх - до небес

Up the chemical pipe - to heaven

Не сдержал обещание, что дал судьбе

Didn't keep the promise I made to fate

Не участвовать больше в военной игре

Not to participate in the war game anymore

Не для нас долгая счастливая жизнь

A long and happy life is not for us

Рано или поздно обрушиться вниз

Sooner or later it will collapse

Легендарное фото, по шею в снегу

Legendary photo, neck-deep in snow

Янка, Селиван уже на том берегу

Yanka, Selivan are already on the other side

Так и тянет гад в ад суррогат

The bastard surrogate pulls you to hell

От тяжёлого сна не вернуться назад

There is no turning back from a heavy sleep

Да, возможно, неправильно жил

Yeah, maybe I didn't live right

Я для себя изначально решил

I decided for myself from the very beginning

Лёжа на полу, выпускаю дым

Lying on the floor, I let out smoke

Я не буду старым и больным!

I won't be old and sick!

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать, буду погибать!

I will die, I will die!

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать, буду погибать!

I will die, I will die!

Утром проснулся - бардак в стране

Woke up in the morning - a mess in the country

Не хочу в коммерсанты, не пойду в ОПГ

I don't want to be a businessman, I won't go to the mafia

Куда убежать от такого раздора

Where to run from such a strife

Создам-ка я лучше группу "Контора"

I'd better create a group "Kontora"

Не остановят нас катаклизмы

Cataclysms won't stop us

Кореш, поэт, я - синоним харизмы

Buddy, poet, I am synonymous with charisma

Личную жизнь подвергая destroy'ю

Destroying my personal life

Всё пропью, но панк не опозорю

I'll drink everything, but I won't disgrace punk

В моё время ты не будешь один

In my time, you won't be alone

Подставит плечо господин Героин

Mr. Heroin will lend a shoulder

Тогда всем нам казалось, что так веселей

Back then, it seemed to all of us that it was more fun that way

За дверью стояло девять смертей

Nine deaths stood at the door

Я говорил, что буду покуда

I said I would be as long as I could

Просто я больше не верю в чудо

I just don't believe in miracles anymore

Ложка, парламент, закрывай глазки

Spoon, Parliament, close your eyes

Не будет анархии - окончена сказка

There will be no anarchy - the fairy tale is over

Да, возможно, неправильно жил

Yeah, maybe I didn't live right

Я для себя изначально решил

I decided for myself from the very beginning

Лёжа на полу, выпускаю дым

Lying on the floor, I let out smoke

Я не буду старым и больным!

I won't be old and sick!

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать, буду погибать!

I will die, I will die!

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать, буду погибать!

I will die, I will die!

Да, возможно, неправильно жил

Yeah, maybe I didn't live right

Я для себя изначально решил

I decided for myself from the very beginning

Лёжа на полу, выпускаю дым

Lying on the floor, I let out smoke

Я не буду старым и больным!

I won't be old and sick!

Буду погибать молодым

I will die young

Буду погибать молодым

I will die young

Буду погибать молодым

I will die young

Буду погибать молодым

I will die young

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать молодым! (Буду погибать!)

I will die young! (I will die!)

Буду погибать, буду погибать!

I will die, I will die!

Оцените перевод

Авторы: Jardano Bruno

Альбом

Можно не запивать

дата релиза

01-02-2022

1 Храни вас рок-н-ролл
2 Я усталым таким ещё не был
3 Можно не запивать (Intro)
4 Лайфхак
5 Найн! Найн! Найн
6 Буду погибать молодым
7 Я полюбил исчадие ада
8 Околодиван
9 Престарелый тиктокер
10 Про лето
11 Священная война
12 Неформальный (Рикошет)
13 Было бы сердце

Еще альбомы