Conto do Pintor - Jards Macalé перевод на немецкий

Conto do Pintor

Desembarquei fantasiado de pintor
No aeroporto já encontrei o Ibrahim
Fez um discurso e apresentou-me ao Dourado
Que deu de cara um apartamento para mim

- Macalé, vais levar um magnífico triplex,
Agora preferes morar em francês, inglês, russo ou italiano?
Temos os edifícios polvalirios ou os edifícios André Breton,
Igor Stravinsky, spaghetti, Hollywood center. Você entra pelo hall,
Passa pelo living room, se quiser, naturalmente,
Passa pelo bathroom, vai direto ao room, e da janela o paraíso!
- Muito obrigado, heh,
Muita gentileza da sua parte. Eu não mereço tanto!

Fomos direto ao museu de arte moderna
A grande obra de madame Guiomar
Condecorando-me com a ordem do vaqueiro
O Tinhorão quase que chega a me estranhar

- Calma! Calma, senhor crítico! Calma! Pois é... Como bem sabe,
Eu também sou um protetor e admirador das artes e manhas do Brasil!

Mas ali mesmo demonstrei o meu talento
Pintei triângulos redondos e um quadrado todo oval
Eles olhavam perturbados e diziam
"Esse Macalé é um artista genial!"

Mais que depressa eu vendi noventa quadros
Depois de dar uns dois ou três em benefício
Entrevistado pelo Sérgio Chapelin
Eu respondi "ora, que nada, é meu ofício"

Pintei vassouras com feitio de espadas
Pintei espadas qual vassouras
Retirei-me do local
Mas a ilustríssima platéia delirava
"Esse Macalé é um artista genial!"

Pintei um quadro só por fora das molduras
Eu joguei tinta nas paredes, todo mundo achou legal
Eu comi rosas e as madames exclamaram
"Esse Macalé é um artista genial!"

Pintei um quadro só por fora das molduras
Eu joguei tinta nas paredes, todo mundo achou legal
Eu comi rosas e as madames exclamaram
"Esse Macalé é um artista genial!"

E eu que não pintava nem nos muros da Central!

Mais que depressa eu vendi noventa quadros
Depois de dar uns dois ou três em benefício
Entrevistado pelo Sérgio Chapelin
Eu respondi "ora, que nada, é meu ofício"

Pintei vassouras com feitio de espadas
Pintei espadas qual vassouras
Retirei-me do local
Mas a ilustríssima platéia delirava
"Esse Macalé é um artista genial!"

Fui à Brasília dei um quadro de presente ao maioral.
Era um triângulo redondo, e ele até que achou legal!

Geschichte des Malers

Ich landete als Maler verkleidet
Am Flughafen traf ich schon Ibrahim
Er hielt eine Rede und stellte mich Dourado vor
Der mir auf der Stelle eine Wohnung gab

- Macalé, du bekommst ein prächtiges Triplex,
Bevorzugst du nun, auf Französisch, Englisch, Russisch oder Italienisch zu wohnen?
Wir haben die Polvalirio-Gebäude oder die Gebäude André Breton,
Igor Strawinsky, Spaghetti, Hollywood Center. Du betrittst die Halle,
Gehst durch das Wohnzimmer, wenn du willst, natürlich,
Gehst durch das Badezimmer, direkt ins Zimmer, und vom Fenster aus das Paradies!
- Vielen Dank, heh,
Sehr freundlich von Ihnen. Ich verdiene nicht so viel!

Wir gingen direkt ins Museum für moderne Kunst
Das große Werk von Madame Guiomar
Sie verlieh mir den Orden des Cowboys
Tinhorão schaute mich fast schon seltsam an

- Ruhe! Ruhe, Herr Kritiker! Ruhe! Nun ja... Wie Sie wohl wissen,
Bin ich auch ein Beschützer und Bewunderer der Künste und Kniffe Brasiliens!

Aber genau dort zeigte ich mein Talent
Ich malte runde Dreiecke und ein ganz ovales Quadrat
Sie schauten verstört und sagten
"Dieser Macalé ist ein genialer Künstler!"

Mehr als schnell verkaufte ich neunzig Bilder
Nachdem ich zwei oder drei für wohltätige Zwecke gespendet hatte
Interviewt von Sérgio Chapelin
Antwortete ich: "Ach, was, das ist mein Beruf"

Ich malte Besen in Form von Schwertern
Ich malte Schwerter wie Besen
Ich zog mich vom Ort zurück
Aber das überaus erlauchte Publikum tobte
"Dieser Macalé ist ein genialer Künstler!"

Ich malte ein Bild nur außerhalb des Rahmens
Ich warf Farbe an die Wände, alle fanden es toll
Ich aß Rosen und die Damen riefen aus
"Dieser Macalé ist ein genialer Künstler!"

Ich malte ein Bild nur außerhalb des Rahmens
Ich warf Farbe an die Wände, alle fanden es toll
Ich aß Rosen und die Damen riefen aus
"Dieser Macalé ist ein genialer Künstler!"

Und ich, der nicht mal die Mauern der Central bemalte!

Mehr als schnell verkaufte ich neunzig Bilder
Nachdem ich zwei oder drei für wohltätige Zwecke gespendet hatte
Interviewt von Sérgio Chapelin
Antwortete ich: "Ach, was, das ist mein Beruf"

Ich malte Besen in Form von Schwertern
Ich malte Schwerter wie Besen
Ich zog mich vom Ort zurück
Aber das überaus erlauchte Publikum tobte
"Dieser Macalé ist ein genialer Künstler!"

Ich fuhr nach Brasília und schenkte dem Obersten ein Bild.
Es war ein rundes Dreieck, und er fand es sogar ganz gut!