Destino - Jards Macalé перевод на немецкий

Destino

Eu sou quem desce o asfalto no Morro da Terezinha
E até me sinto na minha cruzando aquelas quebradas
Entre janelas fechadas, cachorros e camburões
E tem como meta, ou inda mais, sua sina
É ver aonde terminam as dores desse viver
E ver se as chagas, claras em cada retina
Não é porque determina a rouca voz do poder, do poder

Eu sou quem cumpre o destino de ter nascido no mato
E ter morado no morro entre flores na calçada
Entre celas e ciladas, a alegria e a solidão
Mas ser um poeta, e ser chamado pelo tempo
Pra ser a voz que revela o que a dor silenciou
Mas ser um poeta, e ter a mão atrevida
Rabiscando em linhas retas, os rumos tortos da vida

Schicksal

Ich bin es, der den Asphalt am Morro da Terezinha hinabsteigt
Und ich fühle mich sogar wie zu Hause, wenn ich jene Gassen durchquere
Zwischen geschlossenen Fenstern, Hunden und Polizeiwagen
Und mein Ziel ist es, oder mehr noch, mein Schicksal,
zu sehen, wo die Schmerzen dieses Lebens enden
Und zu sehen, ob die Wunden, klar auf jeder Netzhaut,
nicht etwa von der heiseren Stimme der Macht bestimmt werden, der Macht.

Ich bin es, der das Schicksal erfüllt, im Busch geboren zu sein,
und auf dem Hügel gewohnt zu haben, zwischen Blumen auf dem Bürgersteig,
Zwischen Zellen und Fallen, die Freude und die Einsamkeit.
Aber ein Dichter zu sein, und von der Zeit gerufen zu werden,
um die Stimme zu sein, die enthüllt, was der Schmerz zum Schweigen brachte.
Aber ein Dichter zu sein, und eine kühne Hand zu haben,
die in geraden Linien die krummen Wege des Lebens zeichnet.