Текст и перевод песни Jards Macalé - Destino

Destino

Eu sou quem desce o asfalto no Morro da Terezinha
E até me sinto na minha cruzando aquelas quebradas
Entre janelas fechadas, cachorros e camburões
E tem como meta, ou inda mais, sua sina
É ver aonde terminam as dores desse viver
E ver se as chagas, claras em cada retina
Não é porque determina a rouca voz do poder, do poder

Eu sou quem cumpre o destino de ter nascido no mato
E ter morado no morro entre flores na calçada
Entre celas e ciladas, a alegria e a solidão
Mas ser um poeta, e ser chamado pelo tempo
Pra ser a voz que revela o que a dor silenciou
Mas ser um poeta, e ter a mão atrevida
Rabiscando em linhas retas, os rumos tortos da vida

Destin

Je suis celui qui descend l'asphalte sur la colline de Terezinha
Et je me sens moi-même en traversant ces rues brisées
Entre des fenêtres fermées, des chiens et des voitures de police
Et a comme objectif, ou encore plus, son destin
C'est de voir où finissent les douleurs de cette vie
Et voir si les plaies, claires dans chaque rétine
Ce n'est pas parce que la voix rauque du pouvoir, du pouvoir le détermine

Je suis celui qui accomplit le destin d'être né dans les bois
Et d'avoir vécu sur la colline parmi les fleurs sur le trottoir
Entre les cellules et les pièges, la joie et la solitude
Mais être un poète, et être appelé par le temps
Pour être la voix qui révèle ce que la douleur a réduit au silence
Mais être un poète, et avoir la main audacieuse
Gribouillant en lignes droites, les chemins tortueux de la vie