Mulheres No Retrato - Jards Macalé перевод на немецкий

Mulheres No Retrato

Era um amor indecente
Que sorria e que chorava,
Que mentia, e agora sente!

Era assim
Um amor de antigamente
Mulheres no meu retrato
Suas caras, suas mãos,
Nos peitos, no pano de prato...

São rosas, esperanças,
Janelas são casas,
Misteriosas,
São muitos anos lá nelas.

Minha sombra na água,
Na areia uma dor
Tão profunda,
Uma árvore frondosa...

Ou um jamais
Dessas cantigas singelas.
São muitos anos em mim
São muitos anos lá nelas
Meu desespero enfim
Era a felicidade delas.

Frauen im Porträt

Es war eine unanständige Liebe
Die lächelte und die weinte,
Die log, und jetzt fühlt!

Es war so
Eine Liebe von früher
Frauen in meinem Porträt
Ihre Gesichter, ihre Hände,
Auf den Brüsten, auf dem Geschirrtuch...

Sie sind Rosen, Hoffnungen,
Fenster sind Häuser,
Geheimnisvoll,
Es sind viele Jahre dort in ihnen.

Mein Schatten im Wasser,
Im Sand ein Schmerz
So tief,
Ein laubreicher Baum...

Oder ein Niemals
Dieser einfachen Lieder.
Es sind viele Jahre in mir
Es sind viele Jahre dort in ihnen
Meine Verzweiflung schließlich
War ihr Glück.