Текст и перевод песни Jards Macalé - Mulheres No Retrato

Mulheres No Retrato

Era um amor indecente
Que sorria e que chorava,
Que mentia, e agora sente!

Era assim
Um amor de antigamente
Mulheres no meu retrato
Suas caras, suas mãos,
Nos peitos, no pano de prato...

São rosas, esperanças,
Janelas são casas,
Misteriosas,
São muitos anos lá nelas.

Minha sombra na água,
Na areia uma dor
Tão profunda,
Uma árvore frondosa...

Ou um jamais
Dessas cantigas singelas.
São muitos anos em mim
São muitos anos lá nelas
Meu desespero enfim
Era a felicidade delas.

Femmes dans mon portrait

C'était un amour indécent
Qui souriait et qui pleurait,
Qui mentait, et maintenant il le ressent !

C'était comme ça
Un amour d'autrefois
Des femmes dans mon portrait
Leurs visages, leurs mains,
Sur leurs seins, sur le torchon...

Ce sont des roses, des espoirs,
Les fenêtres sont des maisons,
Mystérieuses,
Ce sont beaucoup d'années là-dedans.

Mon ombre dans l'eau,
Dans le sable une douleur
Si profonde,
Un arbre touffu...

Ou un jamais
De ces chansons simples.
Il y a beaucoup d'années en moi
Il y a beaucoup d'années là-dedans
Mon désespoir finalement
C'était le bonheur des femmes.