Текст и перевод песни Jards Macalé - Sem Essa

Sem Essa

Olha
Não é nada disso
Embora eu não saiba
Dizer mais nada
Mais nada além das coisas
Que sempre ficaram caladas

Olha
Não é nada disso
É fácil entender
Ela só veio para me dizer adeus
Mas o que eu queria mesmo era não ter mais tempo
Pra me comover
Mesmo assim fiquei pensando que
Que a gente podia viajar
E fazer um álbum de fotografias
Pra depois queimar, e depois lembrar, queimar

Tudo tá indo tão depressa
E não tem mesmo outro jeito
Mas quanto ao resto, não
Não é nada disso
Embora eu não saiba dizer mais nada

Mesmo assim fiquei pensando
Que a- que a gente podia viajar
E fazer um álbum de fotografias
Pra depois queimar
E depois lembrar, queimar

Tudo tá indo tão depressa
E não tem mesmo, não tem mesmo outro jeito
Mas quanto ao resto, não
Não é nada disso
Embora eu não saiba dizer mais nada

Sans ça

Regarde
Ce n'est rien de tout ça
Bien que je ne sache pas
Dire autre chose
Autre chose que les choses
Qui sont toujours restées silencieuses

Regarde
Ce n'est rien de tout ça
C'est facile à comprendre
Elle est juste venue pour me dire au revoir
Mais ce que je voulais vraiment, c'est ne plus avoir de temps
Pour m'émouvoir
Malgré tout, j'ai continué à penser que
Que nous pouvions voyager
Et faire un album de photographies
Pour ensuite brûler, et ensuite se souvenir, brûler

Tout va si vite
Et il n'y a vraiment pas d'autre moyen
Mais pour le reste, non
Ce n'est rien de tout ça
Bien que je ne sache pas dire autre chose

Malgré tout, j'ai continué à penser
Que nous pouvions voyager
Et faire un album de photographies
Pour ensuite brûler
Et ensuite se souvenir, brûler

Tout va si vite
Et il n'y a vraiment pas, il n'y a vraiment pas d'autre moyen
Mais pour le reste, non
Ce n'est rien de tout ça
Bien que je ne sache pas dire autre chose