Looking For Your Face - Jared Harris перевод на немецкий

Looking For Your Face

From the beginning of my life
I have been looking
For your face
But today
I have seen it
Today I have seen
The charm,
The beauty,
And the unfathomable grace
Of the face that I have been looking for Today I have found you
And those who laughed
And scorned me yesterday are sorry they were not looking as I did
I am bewildered by the magnificence of your beauty
And wish to see you with a hundred eyes
My heart has burned with passion

And has searched forever for this wondrous beauty
I now behold I am ashamed to call this love human
And afraid of God to call it divine
Your fragrant breath
Like the morning breeze has come to the stillness of the garden
You have breathed new life into me
I have become your sunshine and also your shadow
My soul is screaming in ecstacy
Every fiber of my being is in love with you
Your effulgence has lit a fire in my heart
And you have made for me the earth and sky
My arrow of love has arrived at the target
I am in the house of mercy
And my heart is a place of prayer

Auf der Suche nach deinem Gesicht

Von Anbeginn meines Lebens
habe ich gesucht
nach deinem Gesicht
Doch heute
habe ich es gesehen
Heute sah ich
den Zauber,
die Schönheit,
und die unergründliche Anmut
des Gesichts, nach dem ich suchte. Heute habe ich dich gefunden
Und jene, die lachten
und mich gestern verspotteten, bereuen, nicht wie ich gesucht zu haben
Ich bin verwirrt von der Pracht deiner Schönheit
und möchte dich mit hundert Augen sehen
Mein Herz brannte vor Leidenschaft

und suchte ewig nach dieser wundersamen Schönheit,
die ich nun erblicke. Ich schäme mich, dies menschliche Liebe zu nennen
und fürchte Gott, sie göttlich zu nennen
Dein duftender Atem
wie die Morgenbrise kam in die Stille des Gartens
Du hast mir neues Leben eingehaucht
Ich bin dein Sonnenschein geworden und auch dein Schatten
Meine Seele schreit vor Ekstase
Jeder Faser meines Wesens liebt dich
Dein Glanz hat ein Feuer in meinem Herzen entfacht
Und du hast mir Erde und Himmel geschaffen
Mein Liebespfeil hat das Ziel erreicht
Ich bin im Haus der Barmherzigkeit
und mein Herz ist ein Ort des Gebets