Текст и перевод песни Jared Morris - Monologue: The Malocchio

Monologue: The Malocchio

Oh that's to take it away
What it is to cause it
I think it's passed down
Mother to daughter
Okay that's the evil eye
Occhio is eye in Italian
Mal is bad
Evil eye is bad eye
And Falco is falcon
Eye of the falcon

To take the evil eye away
They put water in a bowl
And drop oil in it
And they pray over it
And the oil will form an eye
If you have the evil eye cast upon you
So anyway with the baby
Did I tell you this?
Yeah well she was a baby
She had big blue eyes
Just like your mother
Bright blue eyes

And I'd go down to see grandma
And I'd push them down to the store
To get a popsicle or whatever
And this lady who lived down
Below where we used to live
Her name was Goldie
And she says
Oh what beautiful blue eyes that baby has
Every time she'd see that baby
She'd remark about her eyes

This one day I came home from my mothers
And put the baby to bed
She was probably about oh I don't know
About a year old and she starts screaming
And she cried and she cried and she cried
I took her to the doctors
He says there's nothing wrong with her
I said she won't stop crying
The lady that lived downstairs
She says do you mind if I call my mother?

I think someone put the evil eye on her
I think someone has it on all of us

Monolog: Der Malocchio

Oh, das bedeutet, es wegzunehmen.
Was es bedeutet, es zu verursachen.
Ich glaube, es wird weitergegeben.
Von Mutter zu Tochter.
Okay, das ist der böse Blick.
Occhio ist Auge auf Italienisch.
Mal ist schlecht.
Böser Blick ist schlechtes Auge.
Und Falco ist Falke.
Auge des Falken.

Um den bösen Blick wegzunehmen,
tun sie Wasser in eine Schüssel.
Und tropfen Öl hinein.
Und sie beten darüber.
Und das Öl wird ein Auge bilden,
wenn der böse Blick auf dich geworfen wurde.
Also, wie auch immer, mit dem Baby,
habe ich dir das erzählt?
Ja, also, sie war ein Baby.
Sie hatte große blaue Augen.
Genau wie deine Mutter.
Strahlend blaue Augen.

Und ich ging runter, um Oma zu besuchen,
und ich schob sie zum Laden,
um ein Eis am Stiel oder so zu holen.
Und diese Dame, die unten wohnte,
unterhalb von wo wir wohnten,
ihr Name war Goldie.
Und sie sagt:
Oh, was für wunderschöne blaue Augen dieses Baby hat.
Jedes Mal, wenn sie dieses Baby sah,
bemerkte sie ihre Augen.

Eines Tages kam ich von meiner Mutter nach Hause
und legte das Baby ins Bett.
Sie war wahrscheinlich, oh, ich weiß nicht,
ungefähr ein Jahr alt, und sie fängt an zu schreien.
Und sie weinte und sie weinte und sie weinte.
Ich brachte sie zum Arzt.
Er sagt, es ist nichts falsch mit ihr.
Ich sagte, sie hört nicht auf zu weinen.
Die Dame, die unten wohnte,
sie fragt: "Haben Sie etwas dagegen, wenn ich meine Mutter anrufe?"

Ich glaube, jemand hat ihr den bösen Blick zugeworfen.
Ich glaube, jemand hat ihn auf uns alle geworfen, meine Liebe.