Oyster Mother - Jared Morris перевод на французский

Oyster Mother

Your mother's a cold fish
Your father's an odd duck
Make sure you're so very clean
Would it matter?

Could it be why you're blue
Don't mention that your abused
Even in your sleep
The only place out of reach

How much does the house your were born in determine
Who you are is that an excuse for you
To act like you are permanently hurt and
Lash out when someone gets close to you

Your mothers sister's a flake
Your only role model after all
You baked it in a very large cake
And hid the crumbs under the cabinets

Your mothers a plate of clams
Your father's got a dead handshake
Could I even tell you where I am
Would it matter?

Along came a snake and you baked it a cake for Easter
You put the fruit it offered in a pie and
4 and 20 blackbirds were evicted
I still hear the song they sang, Diane

Your grandfather is looking sort of ill
I took you behind the funeral home
Your sister belongs in a zoo
After all the aping she does of you

Your dad is bad egg
And you're a rotten dish of spoiled Christmas ham
Make sure the neighbors never see
The secret stuffs that boiled in the pan

How much does the house your were born in determine
Who you are is that an excuse for you
To act like you are permanently hurt and
Lash out when someone gets close to you

Along came a snake and you baked it a cake for Easter
You put the fruit it offered in a pie and
4 and 20 blackbirds were evicted
I still hear the song they sang, Diane

Mère Huître

Ta mère est un poisson froid
Ton père est un drôle d'oiseau
Assure-toi d'être si propre
Est-ce que ça changerait quelque chose ?

Serait-ce la raison de ta tristesse ?
Ne mentionne pas que tu es maltraitée
Même dans ton sommeil
Le seul endroit hors d'atteinte

À quel point la maison où tu es née détermine-t-elle
Qui tu es ? Est-ce une excuse pour toi
D'agir comme si tu étais blessée à jamais et de
T'en prendre à quelqu'un qui s'approche de toi ?

La sœur de ta mère est une originale
Ton seul modèle après tout
Tu l'as intégrée dans un très gros gâteau
Et tu as caché les miettes sous les placards

Ta mère est une assiette de palourdes
Ton père a une poignée de main molle
Pourrais-je même te dire où je suis ?
Est-ce que ça changerait quelque chose ?

Un serpent est arrivé et tu lui as fait un gâteau pour Pâques
Tu as mis les fruits qu'il t'a offerts dans une tarte et
24 merles ont été expulsés
J'entends encore la chanson qu'ils chantaient, Diane

Ton grand-père a l'air un peu malade
Je t'ai emmenée derrière les pompes funèbres
Ta sœur a sa place dans un zoo
Après toutes les singeries qu'elle te fait

Ton père est un mauvais œuf
Et tu es un plat pourri de jambon de Noël gâté
Assure-toi que les voisins ne voient jamais
Les trucs secrets qui ont bouilli dans la casserole

À quel point la maison où tu es née détermine-t-elle
Qui tu es ? Est-ce une excuse pour toi
D'agir comme si tu étais blessée à jamais et de
T'en prendre à quelqu'un qui s'approche de toi ?

Un serpent est arrivé et tu lui as fait un gâteau pour Pâques
Tu as mis les fruits qu'il t'a offerts dans une tarte et
24 merles ont été expulsés
J'entends encore la chanson qu'ils chantaient, Diane