Текст и перевод песни Jarhead - Formol

Formol

J'ai prié la mort pour qu'elle me prenne, et qu'elle m'entraîne
Loin des hôpitaux, des peines, des chrysanthèmes
Ouvrir mon cœur pour qu'elle revienne, briser quelques chaines
Du sang qui coule de quelques veines, pour celle que j'aime
Bébé le temps nous manque, profitons-en
Si le monde brûle autour de nous, allons nous-en
Rien qu'une seul vie à tes cotés, j'pourrais mourir
Juste un regard sur mon cœur, pour le nourrir
Mais que veulent dire ces voix? dans ma tete comme si des fois
La raison me fesait défaut, le cœur noirci par les flammes

Je sait le temps va m'faire t'oublier, 2 traits de plus pour bien souligner
Le fait qu'mon cœur est dégoupillé, j'devrais pas baisser le bouclier
J'crois qu'on est nés pour briller, j'me vois pas ouvrier
A l'enfance bousillé, le nez dans l'poudrier
On aimerait tant vriller, l'soleil peut bien nous griller
La vie c'est fait pour crier, voyage dans un cendrier
J'ai prié la mort pour qu'elle me prenne, et qu'elle m'entraîne
Loin des hôpitaux, des peines, des chrysanthèmes
Ouvrir mon cœur pour qu'elle revienne, briser quelques chaines
Du sang qui coule de quelques veines, pour celle que j'aime
Bébé le temps nous manque, profitons-en
Si le monde brûle autour de nous, allons nous-en
A deux dans la caisse, les passants passe et sous l'averse
Nous n'existons que dans ma tete, les effluves du xan qui nous berce
J'ai peur d'ôter la vie sans qu'une once de remord m'habite
Sur l'toit d'une gova regard vide, les étoiles me regarde et m'invite
Mais que veulent dire ces voix? dans ma tete comme si des fois
La raison me fesait défaut, le cœur noirci par les flammes

Formal

I prayed for death to take me, and carry me away
Far from the hospitals, the sorrows, the chrysanthemums
Open my heart for it to come back, break some chains
Of blood flowing from some veins, for the one I love
Baby, we're running out of time, let's seize the day
If the world burns around us, let's go
Just one life by your side, I could die
Just one look at my heart, to feed it
But what do these voices mean? in my head as if sometimes
Reason was failing me, heart blackened by the flames

I know that time will make you forget me, two more lines to emphasize
The fact that my heart is disarmed, I must not lower the shield
I think we were born to shine, I don't see myself as a worker
With a messed up childhood, my nose in the powder
We would love to twist, the sun might as well grill us
Life is made for screaming, traveling in an ashtray
I prayed for death to take me, and carry me away
Far from the hospitals, the sorrows, the chrysanthemums
Open my heart for it to come back, break some chains
Of blood flowing from some veins, for the one I love
Baby, we're running out of time, let's seize the day
If the world burns around us, let's go
Together in the car, passers-by pass and in the downpour
We exist only in my head, the fumes of xan that rock us
I'm afraid to take a life without an ounce of remorse
On the roof of a vacant guard, stars watch and invite me
But what do these voices mean? in my head as if sometimes
Reason was failing me, heart blackened by the flames