Текст и перевод песни Jarhead - Zone blanche

Zone blanche

Un môme à l'abandon
La lune comme seul ami
Cicatrices sur les tendons
A force de courber l'échine
Des Etoiles dans le vo-cer
Une idole sur un poster
D'la verte dans le pochtar
Regard vide comme au poker

Xénon éventre le noir
J'ressens plus rien sans toi
Mais combien ont prétendu voir
Le mal qui réside en moi

Lampadaire de la rue comme lampe de chevet
Cette petite voix c'demande c'que j'fais
Capuche vissé sur mes dreadlocks
Comme tromper d'block, mêmes chemins je refait
Fuck la vie ses mensonges, pas d'amis, j'suis seul dans mes conneries
Pas de textos, comme en zone blanche j'ai oublier le son de ma sonnerie, endolori
Quelques visages me reviennent, quand la bouteille se vide, quand les nuages se Charge d'éclair et de pluie
Et ce qu'ils pensent de moi n'a plus aucun effet, j'suis comme anesthésier, mes ailes se Déplient
T'es pas tout seul yen a plein comme toi, qui souffre toute la night quand le monde S'endort
On est pas du même monde pourtant sur la même terre j'suis comme invisible dans les Transports

Белая зона

Брошенный мальчишка,
С луной как единственным другом.
Шрамы на сухожилиях,
От постоянного гнёта.
Звёзды в голосе,
Кумир на постере.
Трава в кисете,
Пустой взгляд, как у игрока в покер.

Ксенон пронзает темноту.
Я ничего не чувствую без тебя,
Но сколько из них утверждали, что видят
Зло, которое живёт во мне?

Уличный фонарь как ночник.
Этот тихий голос спрашивает, что я делаю.
Капюшон натянут на мои дреды.
Как будто обманываю квартал, хожу теми же тропами.
К чёрту эту жизнь, её ложь, нет друзей, я один в своих проблемах.
Нет сообщений, как в белой зоне, я забыл звук своего рингтона, измученный.
Вспоминаются лица, когда бутылка пустеет, когда тучи сгущаются, сверкают молнии и льёт дождь.
И то, что они думают обо мне, больше не имеет значения, я как будто под наркозом, мои крылья раскрываются.
Ты не одинок, таких как ты много, кто страдает всю ночь, когда мир спит.
Мы не из одного мира, но на одной земле, я как невидимка в транспорте.