Текст и перевод песни Jari Sillanpää - Heräävä Wien

Heräävä Wien

Tää valssi soi yhteisen muiston,
Nään säihkyvän Praterin puiston.
Ja suurimman maailmanpyörän,
Yllä kattojen me pyörittiin.
Tää valssi soi haikean muiston.

Valvoi Tonava uomassaan,
Heräävä Wien.
Sen sydän löi sykkien meille.
Aina kestävän uskoimme rakkauden,
Yön sen muistojen.
Valvoi Tonava uomassaan,
Heräävä Wien.
Mä yksin jäin maailman teille.
Yötä Praterin siltikään
Unohtaa voi mä en.

Kai tuoppi tai kymmenen juotiin,
Kun uusi taas vaahdoten tuotiin.
Nään lyhtyjen kutsuvan välkkeen,
Yö me juhlittiin ja nukkui Wien.
Tää valssi soi haikean muiston.

Valvoi Tonava uomassaan,
Heräävä Wien.
Sen sydän löi sykkien meille.
Aina kestävän uskoimme rakkauden,
Yön sen muistojen.
Valvoi Tonava uomassaan,
Heräävä Wien.
Mä yksin jäin maailman teille.
Yötä Praterin siltikään
Unohtaa voi mä en.

Awakening Vienna

This waltz plays a shared memory,
I see the twinkling Prater Park.
And the largest Ferris wheel,
We spun above the rooftops.
This waltz plays a wistful memory.

The Danube watched over its bed,
Awakening Vienna.
Its heart beat, pulsating for us.
We always believed in lasting love,
The memories of that night.
The Danube watched over its bed,
Awakening Vienna.
I was left alone on the world's roads.
The night in the Prater
I still cannot forget.

Perhaps we drank ten beers,
As a new one, foaming, was brought.
I see the alluring glimmer of lanterns,
We celebrated the night and Vienna slept.
This waltz plays a wistful memory.

The Danube watched over its bed,
Awakening Vienna.
Its heart beat, pulsating for us.
We always believed in lasting love,
The memories of that night.
The Danube watched over its bed,
Awakening Vienna.
I was left alone on the world's roads.
The night in the Prater
I still cannot forget.