Текст и перевод песни Jari Sillanpää - Kuin elokuvissa

Kuin elokuvissa

Joku näkee tänään tähdenlennon
Heittää kolikon lähteeseen ja silmät sulkee vaan
Ja hiljaa toivoo mielessään
Kuin elokuvissa
Mä kaipaan sua nyt yhä vierelleni
Kaipaan vaikka tiedän ettet pysty muuttumaan
Sä kai löysit jotain paljon parempaa
Kuin elokuvissa

Et saa sä meitä unohtaa
Et voi sä meitä sivuuttaa
Et saa sä pois leikata
Näitä meidän tunteita
Et voi sä kävellä vain pois
Kuin poistettu meidän
Rakkauskohtaus ois

Mä tapasin vuosien takaa kaverin
Se puhui hauskasti suomen kieltä murtaen
Se oli rikastaunut onnenkantamoisella
Kuin elokuvissa
Mut me kaks
Me ollaan nuoruusajan rakkaita
Samaa vanhaa kulunutta filmin pätkää
Mutta kuka mahtaa meitä ohjata
Kuin elokuvissa

Et saa sä meitä unohtaa
Et voi sä meitä sivuuttaa
Et saa sä pois leikata
Näitä meidän muistoja
Et voi sä kävellä vain pois
Kuin poistettu meidän
Rakkauskohtaus ois

Filmin lopussa on happy ending
Ja joku jatko-osan kirjoittaa
Kirjoittaa!

Et saa sä meitä unohtaa
Et voi sä meitä sivuuttaa
Et saa sä pois leikata
Näitä meidän tunteita
Et voi sä kävellä vain pois
Kuin poistettu meidän
Rakkauskohtaus ois...

Like in the Movies

Someone will see a shooting star today
Throw a coin into a fountain and close your eyes
And silently wish in your mind
Like in the movies
I miss you right now next to me
I miss you even though I know you can't change
You've already found something much better
Like in the movies

You can't forget about us
You can't ignore us
You must not cut away
These feelings of ours
You can't just walk away
Like you had deleted
The love scene

I met a friend from years ago
He spoke Finnish funnily, with an accent
He had become wealthy with a stroke of luck
Like in the movies
But you and I
We're lovers from our youth
The same old, worn-out piece of film
But who on earth is directing us
Like in the movies

You can't forget about us
You can't ignore us
You must not cut away
These memories of ours
You can't just walk away
Like you had deleted
The love scene

The movie ends with a happy ending
And someone will write a sequel
Will write it!

You can't forget about us
You can't ignore us
You must not cut away
These feelings of ours
You can't just walk away
Like you had deleted
The love scene